Traducción de la letra de la canción Comeback Kid - Brett Dennen

Comeback Kid (original)

Well, maybe it’s the common curse
Maybe things get bad before they get worse
I don’t wanna become someone
Who can’t live up to what already done
Don’t keep it just to figure it out
When it rains and pours, and then it runs out
I was crying on the bathroom floor
And just when I thought I could take no more
Well, here comes a comeback
The kid is back, is back on track
And there goes my hero
He’s an underdog, he’s coming out on top
And come on, come on back, that’s my dog
It was a park of the trailer park
She went whistling through the graveyard
She came to raise the dead
And I was a stain on her unmade bed
I found a lover and then I lost myself
And now I’m nowhere, she’s somewhere else
And the boys with the brown, skinny legs
Said you’re on and on, she sees but I say
Hey, here comes a comeback
The kid is back, is back on track
And there goes my hero, he’s an underdog
He’s coming out on top
And everybody loves a comeback
So come on back, now, comeback, comeback
Everybody loves the underdog
Singing that’s my dog, that’s my dog
Na, na, na, na, na, na, na, na
That’s my dog
Na, na, na, na, na, na, na, na
That’s my dog
Na, na, na, na, na, na, na, na
That’s my dog
Na, na, na, na, na, na, na, na, na
Hey
I’ve never been laid so low
Never been laid so low, low, low, low
Why was I the last to know?
Why was I the last to know?
Hear the words, I’ve never been laid so low
Never been laid so low, low, low, low
Don’t let me be the last to know
Don’t let me be the last to know
Here comes a comeback
The kid is back, is back on track
And everybody loves a comeback
So come on back, now, comeback, comeback
Everybody loves the underdog
Singing that’s my dog, that’s my dog
Na, na, na, na, na, na, na, na
That’s my dog
Na, na, na, na, na, na, na, na
That’s my dog
Na, na, na, na, na, na, na, na
That’s my dog
Na, na, na, na, that’s my dog
That’s my, that’s my dog
Na, na, na, na, na, na, na, na
That’s my dog
Na, na, na, na, na, na, na, na
That’s my dog
Na, na, na, na, na, na, na, na
That’s my dog
Na, na, na, na, na, na, na, na
That’s my dog

(traducción)

Bueno, tal vez es la maldición común
Tal vez las cosas se ponen mal antes de que empeoren
No quiero convertirme en alguien
Quién no puede estar a la altura de lo que ya se ha hecho
No lo guardes solo para averiguarlo
Cuando llueve y diluvia, y luego se acaba
estaba llorando en el piso del baño
Y justo cuando pensé que no podía soportar más
Bueno, aquí viene un regreso.
El niño ha vuelto, ha vuelto a la normalidad
Y ahí va mi héroe
Es un desvalido, está saliendo a la cabeza
Y vamos, vamos atrás, ese es mi perro
Era un parque del parque de caravanas
Se fue silbando por el cementerio
Ella vino a resucitar a los muertos
Y yo era una mancha en su cama sin hacer
Encontré un amante y luego me perdí
Y ahora no estoy en ninguna parte, ella está en otra parte
Y los chicos con las piernas morenas y flacas
Dijo que sigues y sigues, ella ve pero yo digo
Oye, aquí viene un regreso
El niño ha vuelto, ha vuelto a la normalidad
Y ahí va mi héroe, es un desvalido
Él está saliendo en la cima
Y todo el mundo ama un regreso
Así que vuelve, ahora, vuelve, vuelve
Todo el mundo ama al desvalido
Cantando ese es mi perro, ese es mi perro
Na, na, na, na, na, na, na, na
Ése es mi perro
Na, na, na, na, na, na, na, na
Ése es mi perro
Na, na, na, na, na, na, na, na
Ése es mi perro
Na, na, na, na, na, na, na, na, na
Oye
Nunca me han puesto tan bajo
Nunca se ha puesto tan bajo, bajo, bajo, bajo
¿Por qué fui el último en enterarme?
¿Por qué fui el último en enterarme?
Escucha las palabras, nunca me han puesto tan bajo
Nunca se ha puesto tan bajo, bajo, bajo, bajo
No dejes que sea el último en saber
No dejes que sea el último en saber
Aquí viene un regreso
El niño ha vuelto, ha vuelto a la normalidad
Y todo el mundo ama un regreso
Así que vuelve, ahora, vuelve, vuelve
Todo el mundo ama al desvalido
Cantando ese es mi perro, ese es mi perro
Na, na, na, na, na, na, na, na
Ése es mi perro
Na, na, na, na, na, na, na, na
Ése es mi perro
Na, na, na, na, na, na, na, na
Ése es mi perro
Na, na, na, na, ese es mi perro
Ese es mi, ese es mi perro
Na, na, na, na, na, na, na, na
Ése es mi perro
Na, na, na, na, na, na, na, na
Ése es mi perro
Na, na, na, na, na, na, na, na
Ése es mi perro
Na, na, na, na, na, na, na, na
Ése es mi perro