Traducción de la letra de la canción I Asked When - Brett Dennen

I Asked When (original)

Well i dreamed i went out a wanderin'
I heard promises become fables forgotten
I saw bridges stretchin' out across the water
And towers pushing taller
I knew my reality was clearly defined
By the fences put up around my mind
I watched them thicken into walls over time
Taller than any boarder line
I saw civilizations deemed insignificant
I saw people’s history tatooed on their skin
I saw families taken from their land
Dynasties shattered and stolen
And i asked when… is a revolution
I asked when… is a revolution
In all the burdens of centuries accrue
That get passed along to every generation’s youth
And all the allegories told in lieu of truth
I watched them grow wild and spread like the flu
I saw the rise of an untamed industry
I watched machines paint a paper economy
I saw my own self stand right in front of me
And i didn’t do a thing
I saw poisons pushed in the street
And prescription pills mingling in the mezzanine
With a whole host of wealth of doctors and pharmaceutical companies
Still poor people were dying from disease
And i asked when… is a revolution
I asked when… is a revolution
I asked when… is a revolution
I asked when… is a revolution
And i broke down at the break of dawn
I saw new meaning in the clouds above the Pentagon
As real as the hollocaust as stong as the Parthanon
Visions of Sudan Iraq and Vietnam
I stood silent upon a flooded levy
And stared at the ruins of a merchant city
And the president who came to dine with the noble elite
He didn’t do a thing
I saw three ships come sailing in
Through the passage of the CARIBBEAN
I saw children coming home in coffins
Millions marching on washington
And i asked when… is a revolution
I asked when… is a revolution
I asked when, when… is a revolution
I asked when… is a revolution

(traducción)

Bueno, soñé que salía deambulando
Escuché promesas convertidas en fábulas olvidadas
Vi puentes extendiéndose a través del agua
Y torres empujando más alto
Sabía que mi realidad estaba claramente definida
Por las cercas puestas alrededor de mi mente
Los vi espesarse en paredes con el tiempo.
Más alto que cualquier línea fronteriza
Vi civilizaciones consideradas insignificantes
Vi la historia de la gente tatuada en su piel
vi familias sacadas de su tierra
Dinastías destrozadas y robadas
Y pregunté cuándo… es una revolución
Pregunté cuándo… es una revolución
En todas las cargas de los siglos se acumulan
Eso se transmite a los jóvenes de cada generación.
Y todas las alegorías contadas en lugar de la verdad
Los vi crecer salvajes y propagarse como la gripe
Vi el surgimiento de una industria indómita
Vi máquinas pintar una economía de papel
Me vi a mí mismo parado justo en frente de mí
Y yo no hice nada
Vi venenos empujados en la calle
Y pastillas recetadas mezclándose en el entrepiso
Con una gran cantidad de médicos y compañías farmacéuticas
Todavía la gente pobre estaba muriendo de enfermedad
Y pregunté cuándo… es una revolución
Pregunté cuándo… es una revolución
Pregunté cuándo… es una revolución
Pregunté cuándo… es una revolución
Y me derrumbé al romper el alba
Vi un nuevo significado en las nubes sobre el Pentágono
Tan real como el holocausto tan fuerte como el Parthanon
Visiones de Sudán Irak y Vietnam
Permanecí en silencio sobre un dique inundado
Y miré las ruinas de una ciudad mercante
Y el presidente que vino a cenar con la élite noble
el no hizo nada
Vi tres barcos venir navegando
Por el paso del CARIBE
Vi niños volviendo a casa en ataúdes
Millones marchando en Washington
Y pregunté cuándo… es una revolución
Pregunté cuándo… es una revolución
Pregunté cuándo, cuándo… es una revolución
Pregunté cuándo… es una revolución