Traducción de la letra de la canción Must Be Losing My Mind - Brett Dennen

Must Be Losing My Mind (original)

Burned out in the lawn in Tuscon, Arizona
With the scavengers on 4th Avenue
Feeling old, boredom of the second hand stores
Hoping maybe I could find something new
Now, now, now, now, now
Here it comes
Here it comes again
Behind the theater, in the alley by the dumpsters
Far away from the glow of the marquee
There alone in the darkness, below the Hotel Congress
I was?
for a second but I then I fell asleep
Now here it comes
Here it comes again, ah
Yeah, here comes that feeling, yeah
I must be losing my mind
(I'm losing, I’m losing my mind)
I must be losing my mind
Oh, my God, there’s ghosts in my hotel room
Why do they bother me here?
Oh, my heart, hey, where is my lover?
She, she built a way to the southern hemisphere
I hear them laughing at me, the nuns are laughing at me
The homes are laughing at me too
They think I’m lying in there, they think I’m foolish but that
But that don’t make me a fool, no, no, no, no, no, no
I must be losing my mind
(I'm losing, I’m losing my mind)
I must be losing my mind
(I'm losing, I’m losing, I’m losing my mind)
But it sure feels fine, you know it sure feels fine
Who am I talking to and what am I saying
Why doubt these words I don’t believe?
There’s no one stopping you so why are you staying?
Are you as crazy as me?
Huh, I’m in these shadows dying, lying in this street
Nobody’s set their soul, anything at all
Nobody notices, no one goes in there
And it scares me, don’t know where, nowhere at all
I must be losing my mind
(I'm losing, I’m losing my mind)
I must be losing my mind
(I'm losing, I’m losing, I’m losing my mind)
Yeah, you know but it sure feels fine
You know it sure feels right
Yeah, it does, yes, it does
Ah, here it comes again
Uh, yeah, it’s coming on strong again
You know, I’m dancing with my thoughts again
Yeah, my words they don’t make any sense and no, no, no
And no, no, no, no, here it comes again, yeah
Ah, these feelings I don’t understand
Ah, I’m dancing with my thoughts again
My, my words they don’t make any sense
No, no, no, no
They just don’t make any sense

(traducción)

Quemado en el césped en Tuscon, Arizona
Con los carroñeros en la Cuarta Avenida
Sentirse viejo, aburrimiento de las tiendas de segunda mano
Esperando tal vez poder encontrar algo nuevo
Ahora, ahora, ahora, ahora, ahora
Aquí viene
Aquí viene de nuevo
Detrás del teatro, en el callejón junto a los contenedores de basura
Lejos del resplandor de la marquesina
Allí solo en la oscuridad, debajo del Hotel Congreso
¿Estuve?
por un segundo pero luego me quede dormido
Ahora aquí viene
Aquí viene de nuevo, ah
Sí, aquí viene ese sentimiento, sí
Debo estar perdiendo la cabeza
(Estoy perdiendo, estoy perdiendo la cabeza)
Debo estar perdiendo la cabeza
Oh, Dios mío, hay fantasmas en mi habitación de hotel
¿Por qué me molestan aquí?
Oh, mi corazón, hey, ¿dónde está mi amante?
Ella, ella construyó un camino hacia el hemisferio sur
Los oigo reírse de mí, las monjas se ríen de mí
Las casas también se ríen de mí
Creen que estoy mintiendo allí, piensan que soy tonto, pero eso
Pero eso no me hace tonto, no, no, no, no, no, no
Debo estar perdiendo la cabeza
(Estoy perdiendo, estoy perdiendo la cabeza)
Debo estar perdiendo la cabeza
(Estoy perdiendo, estoy perdiendo, estoy perdiendo la cabeza)
Pero seguro que se siente bien, sabes que seguro se siente bien
con quien hablo y que digo
¿Por qué dudar de estas palabras que no creo?
No hay nadie que te detenga, entonces, ¿por qué te quedas?
¿Estás tan loco como yo?
Huh, estoy en estas sombras muriendo, tirado en esta calle
Nadie ha puesto su alma, nada en absoluto
Nadie se da cuenta, nadie entra allí.
Y me da miedo, no sé dónde, en ninguna parte
Debo estar perdiendo la cabeza
(Estoy perdiendo, estoy perdiendo la cabeza)
Debo estar perdiendo la cabeza
(Estoy perdiendo, estoy perdiendo, estoy perdiendo la cabeza)
Sí, ya sabes, pero seguro que se siente bien
Sabes que se siente bien
Sí, lo hace, sí, lo hace
Ah, aquí viene de nuevo
Uh, sí, está volviendo fuerte de nuevo
Sabes, estoy bailando con mis pensamientos otra vez
Sí, mis palabras no tienen ningún sentido y no, no, no
Y no, no, no, no, aquí viene de nuevo, sí
Ah, estos sentimientos que no entiendo
Ah, estoy bailando con mis pensamientos otra vez
Mis, mis palabras no tienen ningún sentido
No no no no
Simplemente no tienen ningún sentido.