Traducción de la letra de la canción So Long Sweet Misery - Brett Dennen

So Long Sweet Misery (original)

So Long, my misery
I don’t need you
you’ve only caused me grief
forgive me if I fall asleep
I haven’t slept in centuries
Daylight lives like a burden for me
so I escape
sent it strewn about the street
beyond the ruins of my ancestry
far past the pages of my disbelief
I rose from my moat
like a ghost from a grave
sunken in the salty eyes of the wandering displaced
I was heading through the mist across the golden gate
all of my rebellions fall into the fog of fate
So long my misery
I don’t need you
you’ve only caused me grief
forgive me if I fall asleep
I haven’t slept in centuries
Spring time came again
and Icarus fell
I flew past the numb lipped nuns who’ll never tell
the secrets of the sailors and their 7 year spell
I will not fall, nor will my wings ever melt
if I could I would wash all these wounds away
I would surround your room with a sense of mental grace
I would paint your portrait over everything mundane
more colorful than Easter Sunday
so long my misery
I don’t need you
you’ve only caused me grief
forgive me if I fall asleep
I haven’t slept in centuries
put me on a boat
leave my inhibitions at bay
my mind is spilling
but I haven’t much to say
I was running through the canyons
pulse the echoes of your name
you were laughing at me like
the sun laughs at a flame
put me on a page in a book of beginnings
let me scroll me through old volumes of ancient teachings
let me reveal in all of these forgotten feelings
lay me with the wretched in the arms of my queen
so long sweet misery
I don’t need you
you’ve only caused me grief
forgive me if I fall asleep
I haven’t slept in centuries
no I haven’t slept in centuries
I haven’t slept in centuries

So Long Sweet Misery (traducción)

Hasta siempre, mi miseria
no te necesito
solo me has causado pena
perdoname si me duermo
No he dormido en siglos
La luz del día vive como una carga para mí
entonces me escapo
lo envió tirado por la calle
más allá de las ruinas de mi ascendencia
mucho más allá de las páginas de mi incredulidad
Me levanté de mi foso
como un fantasma de una tumba
hundido en los ojos salados de los desplazados errantes
Me dirigía a través de la niebla a través de la puerta dorada
todas mis rebeliones caen en la niebla del destino
Hasta siempre mi miseria
no te necesito
solo me has causado pena
perdoname si me duermo
No he dormido en siglos
El tiempo de primavera llegó de nuevo
e Ícaro cayó
Volé más allá de las monjas de labios entumecidos que nunca dirán
los secretos de los marineros y su hechizo de 7 años
No caeré, ni se derretirán mis alas
si pudiera lavaría todas estas heridas
Rodearía tu habitación con un sentido de gracia mental
Pintaría tu retrato sobre todo lo mundano
más colorido que el Domingo de Pascua
hasta luego mi miseria
no te necesito
solo me has causado pena
perdoname si me duermo
No he dormido en siglos
ponme en un barco
dejar mis inhibiciones a raya
mi mente se está derramando
pero no tengo mucho que decir
Estaba corriendo por los cañones
pulsar los ecos de tu nombre
te reías de mí como
el sol se rie de una llama
ponme en una pagina de un libro de comienzos
déjame desplazarme a través de viejos volúmenes de enseñanzas antiguas
déjame revelar en todos estos sentimientos olvidados
ponme con los miserables en los brazos de mi reina
hasta luego dulce miseria
no te necesito
solo me has causado pena
perdoname si me duermo
No he dormido en siglos
no, no he dormido en siglos
No he dormido en siglos