Traducción de la letra de la canción Surprise, Surprise - Brett Dennen

Surprise, Surprise (original)

Dark clouds gather in the afternoon
Come together just to cry
Seagulls struggling against the wind
Falling out of the sky
Grandma’s gathering aluminum cans in a rusty shopping cart
Born-againers getting their lives together while my whole world’s falling apart
Open up your eyes
It’s happening all around you
If it hasn’t found you
Well You know it’s just a matter of time
Surprise surprise
What do you think the world owes you
It’s not the way it’s supposed to go Well you know It’s just a matter of time
Songbird sittig in a tree house with a trumpet to her lips
I’m laying on my back in the tall green grass staring up at the eclipse
Whispers lurking in the alley behind where the children where no shoes
Call girls and corner kids hustling saying what do you got to lose
Open up your eyes
It’s happening all around you
If it hasn’t found you
Well You know it’s just a matter of time
Surprise surprise
What do you think the world owes you
It’s not the way it’s supposed to go Well you know It’s just a matter of time
And there’s nowhere you can run to because the eyes are upon you
Some of the coming up hard and hungry
Stepping up to take your turn
Some of them throwing their money in the fire
Just to watch it burn
Open up your eyes
It’s happening all around you
If it hasn’t found you
Well You know it’s just a matter of time
Surprise surprise
What do you think the world owes you
It’s not the way it’s supposed to go Well you know It’s just a matter of time

Surprise, Surprise (traducción)

Las nubes oscuras se juntan en la tarde
Venir juntos solo para llorar
Gaviotas luchando contra el viento
Cayendo del cielo
La abuela juntando latas de aluminio en un carrito de compras oxidado
Nacidos de nuevo juntando sus vidas mientras mi mundo entero se desmorona
Abre tus ojos
Está sucediendo a tu alrededor
Si no te ha encontrado
Bueno, sabes que es solo cuestión de tiempo
Sorpresa sorpresa
¿Qué crees que te debe el mundo?
No es la forma en que se supone que debe ir Bueno, ya sabes, es solo cuestión de tiempo
Pájaro cantor sentado en una casa del árbol con una trompeta en los labios
Estoy recostado sobre mi espalda en la hierba verde y alta mirando el eclipse
Susurros acechando en el callejón detrás de donde los niños sin zapatos
Las chicas de llamadas y los niños de las esquinas se apresuran a decir qué tienes que perder.
Abre tus ojos
Está sucediendo a tu alrededor
Si no te ha encontrado
Bueno, sabes que es solo cuestión de tiempo
Sorpresa sorpresa
¿Qué crees que te debe el mundo?
No es la forma en que se supone que debe ir Bueno, ya sabes, es solo cuestión de tiempo
Y no hay ningún lugar al que puedas correr porque los ojos están sobre ti
Algunos de los que vienen duros y hambrientos
Dar un paso al frente para tomar tu turno
Algunos de ellos tirando su dinero al fuego
Sólo para verlo arder
Abre tus ojos
Está sucediendo a tu alrededor
Si no te ha encontrado
Bueno, sabes que es solo cuestión de tiempo
Sorpresa sorpresa
¿Qué crees que te debe el mundo?
No es la forma en que se supone que debe ir Bueno, ya sabes, es solo cuestión de tiempo