Traducción de la letra de la canción There Is So Much More - Brett Dennen

There Is So Much More (original)

When I heard the news
My heart fell on the floor
I was on a plane on my way to Baltimore
In these troubled times it’s hard enough as it is
My soul has a known a better life than this
I wonder how so many can be in so much pain
While others don’t seem to feel a thing
Then I curse my whiteness
And I get so damn depressed
In a world of suffering
Why should I be so blessed?
I heard about a woman who lives in Colorado
She built a monument of sorts behind the garage door
Where everyday she prays for all whom are born
And all whose souls have passed on
Sometimes my trouble gets so thick
I can’t see how I’m gonna get through it
But, then I’d rather be stuck up in a tree
Then be tied to it
There is so much more
I don’t feel comfortable with the way my clothes fit
I can’t get used to my body’s limits
I got some fancy shoes to try and kick away these blues
They cost a lot of money but they aren’t worth a thing
I wanna free my feet from the broken glass and concrete
I need to get out of this city
Lay upon the ground stare a hole in the sky
Wondering where I go when I die
…When I die

There Is So Much More (traducción)

Cuando escuché la noticia
Mi corazón cayó al suelo
Estaba en un avión de camino a Baltimore
En estos tiempos difíciles, ya es bastante difícil
Mi alma ha conocido una vida mejor que esta
Me pregunto cómo tantos pueden estar en tanto dolor
Mientras que otros no parecen sentir nada
Entonces maldigo mi blancura
Y me deprimo tanto
En un mundo de sufrimiento
¿Por qué debería ser tan bendecido?
Escuché sobre una mujer que vive en Colorado
Ella construyó una especie de monumento detrás de la puerta del garaje
Donde todos los días reza por todos los que nacen
Y todos cuyas almas han pasado
A veces mi problema se vuelve tan espeso
No puedo ver cómo voy a superarlo
Pero, entonces preferiría estar atrapado en un árbol
Entonces atarse a ella
Hay mucho más
No me siento cómodo con la forma en que me queda la ropa
No puedo acostumbrarme a los límites de mi cuerpo
Tengo unos zapatos elegantes para tratar de quitarme este blues
Cuestan mucho dinero pero no valen nada
Quiero liberar mis pies del vidrio roto y el concreto
Necesito salir de esta ciudad
Acuéstese en el suelo, mire un agujero en el cielo
Preguntándome a dónde iré cuando muera
…Cuando muera