Traducción de la letra de la canción When You Feel It - Brett Dennen

When You Feel It (original)

Momma got to worrying because her boy left home in a hurry again
Her photographs are fading, she keeps a box in the closet full of negatives
Well, I left a note on the floor in my room
I’ve always been stubborn and late to bloom
I had to lay down my load, my burdens are my own
It’s a coming of age when you feel it you know
When you feel it you know
When you feel it you know
And I know, I know
I was longing on a short summer night when I had the urge to leave
I went out to find my muse with a eight in my pocket and a craving for some
cajun blues
I was following my follies when I saw her aboard the river queen
I was courting my frail lady all the way to New Orleans
But I was swoon by a luminous tomb so I climbed the roof and gave that woman my
croon
I had to tell her all I know, my business is my own
It’s a coming of age when you feel it you know
When you feel it you know
When you feel it you know
And I know, I know
When you feel
When you feel it you know
When you feel
When you feel it you know
When you feel
When you feel it you know
When you feel
When you feel it
Well, mamma got to worrying she said «Now boy, I stay up late wondering where
you been!
Oh, soon your gonna have to give in no you can’t live forever the way that you
been.»
Oh, mamma I’m not trying to do not wrong I had to learn this is the way I get
along
It’s a life that I chose, my reasons are my own
It’s a coming of age when you feel it you know
When you feel it you know
When you feel it you know
When you feel it you know
When you feel it you know
When you feel it you know
When you feel it you know
I know, I know
When you feel it you know
When you feel it you know
When you feel it you know

(traducción)

Mamá se empezó a preocupar porque su hijo se fue de casa a toda prisa otra vez
Sus fotografías se están desvaneciendo, guarda una caja en el armario llena de negativos.
Bueno, dejé una nota en el suelo de mi habitación.
Siempre he sido terco y tardío en florecer
Tuve que dejar mi carga, mis cargas son mías
Es una mayoría de edad cuando lo sientes, lo sabes
Cuando lo sientes lo sabes
Cuando lo sientes lo sabes
Y lo sé, lo sé
Estaba añorando una corta noche de verano cuando tuve el impulso de irme
Salí a buscar a mi musa con un ocho en el bolsillo y un antojo de algo
blues cajún
Estaba siguiendo mis locuras cuando la vi a bordo del río reina
Estaba cortejando a mi frágil dama todo el camino a Nueva Orleans
Pero me desmayé por una tumba luminosa, así que subí al techo y le di a esa mujer mi
canturrear
Tuve que decirle todo lo que sé, mi negocio es mío
Es una mayoría de edad cuando lo sientes, lo sabes
Cuando lo sientes lo sabes
Cuando lo sientes lo sabes
Y lo sé, lo sé
Cuando te sientes
Cuando lo sientes lo sabes
Cuando te sientes
Cuando lo sientes lo sabes
Cuando te sientes
Cuando lo sientes lo sabes
Cuando te sientes
cuando lo sientes
Bueno, mamá se preocupó y dijo: "Ahora chico, me quedo despierto hasta tarde preguntándome dónde
has estado!
Oh, pronto tendrás que ceder, no, no puedes vivir para siempre de la forma en que
estado."
Oh, mamá, no estoy tratando de hacer nada malo, tuve que aprender que esta es la forma en que me pongo
a lo largo de
Es una vida que elegí, mis razones son mías
Es una mayoría de edad cuando lo sientes, lo sabes
Cuando lo sientes lo sabes
Cuando lo sientes lo sabes
Cuando lo sientes lo sabes
Cuando lo sientes lo sabes
Cuando lo sientes lo sabes
Cuando lo sientes lo sabes
Sé que sé
Cuando lo sientes lo sabes
Cuando lo sientes lo sabes
Cuando lo sientes lo sabes