Traducción de la letra de la canción Who Do You Think You Are? - Brett Dennen

Who Do You Think You Are? (original)

Where are all my old friends?
It’s been a long time gone
We’ve been drifting apart for so many years
I hope they’re still marching on
Some are probably happy with families
Working hard to get ahead
Some of them are lost, some are wandering
Some of them are already dead
Who do you think you are?
It’s the life you made
Don’t be afraid of the hands you played
There’s an old man sleeping in a parking lot
I wonder what he dreams about
Businessmen in suits taking meetings over coffee
Trying to buy each other out
There’s an officer, a senator, a digger
And a sewer, a beggar and a thief
They all sit at different tables
But they drink the same poison as me
Who do you think you are?
It’s the life you made
Don’t be afraid of the hands you played
Who do you think you are?
It’s the life that you made
Don’t be afraid of the hands you played
Well, the power went out and the stars came out
And I went out for a walk in the dark
There were fireflies flitting and I heard the poets spitting
Rhymes out in the park
And I felt myself drift up off the ground
And I rose above the trees
And I saw my life in photographs of faded memories
Who do you think you are?
It’s the life that you made
Don’t be afraid of the hands you played
Who do you think you are?
It’s the life that you made
Don’t be afraid of the hands you played

(traducción)

¿Dónde están todos mis viejos amigos?
Ha pasado mucho tiempo
Nos hemos estado distanciando durante tantos años
Espero que sigan marchando
Algunos probablemente estén contentos con sus familias.
Trabajando duro para salir adelante
Algunos de ellos están perdidos, algunos están vagando
Algunos de ellos ya están muertos.
¿Quién crees que eres?
Es la vida que hiciste
No tengas miedo de las manos que jugaste
Hay un anciano durmiendo en un estacionamiento
Me pregunto con qué sueña
Hombres de negocios en trajes que se reúnen para tomar un café
Tratando de comprarse unos a otros
Hay un oficial, un senador, un excavador
Y una cloaca, un mendigo y un ladrón
Todos se sientan en mesas diferentes.
Pero beben el mismo veneno que yo
¿Quién crees que eres?
Es la vida que hiciste
No tengas miedo de las manos que jugaste
¿Quién crees que eres?
Es la vida que hiciste
No tengas miedo de las manos que jugaste
Pues se fue la luz y salieron las estrellas
Y salí a caminar en la oscuridad
Había luciérnagas revoloteando y oí a los poetas escupiendo
Rimas en el parque
Y me sentí a mí mismo a la deriva del suelo
Y me elevé por encima de los árboles
Y vi mi vida en fotografías de recuerdos desvanecidos
¿Quién crees que eres?
Es la vida que hiciste
No tengas miedo de las manos que jugaste
¿Quién crees que eres?
Es la vida que hiciste
No tengas miedo de las manos que jugaste