Traducción de la letra de la canción Bright White Jackets - April Smith and the Great Picture Show

Bright White Jackets (original)

They’ve called the doctors
Today’s the day
I’ve lost it finally
And they’re putting me away
I’m sure i won’t be quite the same
So before i go
I wanted
Oh i wanted you to know
That a million men in their bright white jackets
Could never erase you from my mind
But when they bring me back to you
And tell you that i’m shiny new
The girl that you see may not be me
Behind these eyes anymore
I’ve never loved another
As i’ve loved you and do still
But i wonder when they’re through with me
I wonder if i will
So remember things i’ve said to you
And say them back to me
And maybe you can rescue me
From lunacy
So let million men in their bright white jackets
Try to erase you from my mind
But when they bring me back to you
And tell you that i’m shiny new
The girl that you see may not be me
Behind theses eyes anymore
They’re making me they’re making me
Take these awful pills
Assuring me they’re curing me
Of all my evil ills
They say they’re saving me they’re saving me
So they’ll have me think
I was fine before they got to me
But now i’m on the brink of utter madness
They’ve called the doctors
Today’s the day
I’ve lost it finally
And they’re putting me away
They tried to steal my thoughts
And all my memories of you
But i clung tight to them
Because i always knew
That a million men in their bright white jackets
Could never erase you from my mind
But when they bring me back to you
And tell you that i’m shiny new
The girl that you see may not be me

Bright White Jackets (traducción)

han llamado a los doctores
Hoy es el día
Lo he perdido finalmente
Y me están encerrando
Estoy seguro de que no seré el mismo
Así que antes de irme
Yo quería
Oh, quería que supieras
Que un millón de hombres con sus chaquetas blancas brillantes
Nunca podría borrarte de mi mente
Pero cuando me traen de vuelta a ti
Y decirte que soy nuevo y brillante
La chica que ves puede que no sea yo
Detrás de estos ojos más
nunca he amado a otro
Como te he amado y todavía lo hago
Pero me pregunto cuándo terminarán conmigo
Me pregunto si lo haré
Así que recuerda las cosas que te he dicho
Y dímelos de vuelta
Y tal vez puedas rescatarme
de la locura
Así que deja que millones de hombres con sus chaquetas blancas brillantes
tratar de borrarte de mi mente
Pero cuando me traen de vuelta a ti
Y decirte que soy nuevo y brillante
La chica que ves puede que no sea yo
Detrás de estos ojos nunca más
me estan haciendo me estan haciendo
Toma estas horribles pastillas
Asegurándome que me están curando
De todos mis males malvados
Dicen que me están salvando, me están salvando
Así que me harán pensar
Estaba bien antes de que llegaran a mí
Pero ahora estoy al borde de la locura total
han llamado a los doctores
Hoy es el día
Lo he perdido finalmente
Y me están encerrando
Intentaron robar mis pensamientos
Y todos mis recuerdos de ti
Pero me aferré fuerte a ellos
porque siempre supe
Que un millón de hombres con sus chaquetas blancas brillantes
Nunca podría borrarte de mi mente
Pero cuando me traen de vuelta a ti
Y decirte que soy nuevo y brillante
La chica que ves puede que no sea yo