Traducción de la letra de la canción Movie Loves A Screen - April Smith and the Great Picture Show

Movie Loves A Screen (original)

One means somebody’s lonely
Company means there are two
Three means a crowd, and it’s about to get loud
And four means more than a few
Five means to take a quick little break
And get back to work when you’re through
I just want to mean something to you
Lightning means there’ll be thunder
Sun means the sky’ll be blue
When the leaves are falling, it means that autumn is calling
And the summer days are through
Snowflakes mean that it’s winter
Yeah, the birds’ll tell you it’s true
I just want to mean something to you
Maybe what I mean to say
Is that I think about you in the most romantic of ways
And I’m hoping you’ll be open to discussing us and nothing in between
Maybe what I mean is that I love you more than any other I’ve seen
If you couldn’t tell well I hope you’re quite keen on it
Like a rhyme loves a sonnet
Like a movie loves a screen
That’s what I wanna mean to you
Laughing means there is happiness
Crying means somebody’s blue
Screaming implies someone’s been telling lies
Or an apology is overdue
A smile means things turned out alright
Despite an oversight or two
I just want to mean something to you
I just want to mean something to you
I just want to mean something to you
I just want to mean something to you

(traducción)

Uno significa que alguien está solo
Compañía significa que hay dos
Tres significa multitud, y está a punto de ponerse fuerte
Y cuatro significa más que unos pocos
Cinco medios para tomar un pequeño descanso rápido
Y vuelve al trabajo cuando hayas terminado
solo quiero significar algo para ti
Rayo significa que habrá truenos
El sol significa que el cielo será azul
Cuando las hojas están cayendo, significa que el otoño está llamando.
Y los días de verano han terminado
Los copos de nieve significan que es invierno.
Sí, los pájaros te dirán que es verdad
solo quiero significar algo para ti
Tal vez lo que quiero decir
es que pienso en ti de la manera más romántica
Y espero que esté abierto a hablar de nosotros y nada en el medio
Tal vez lo que quiero decir es que te amo más que a cualquier otro que haya visto
Si no pudiste decirlo bien, espero que estés muy interesado en eso.
Como una rima ama un soneto
Como una película ama una pantalla
Eso es lo que quiero significar para ti
Reír significa que hay felicidad
Llorar significa que alguien está triste
Gritar implica que alguien ha estado diciendo mentiras
O una disculpa está atrasada
Una sonrisa significa que las cosas salieron bien
A pesar de un descuido o dos
solo quiero significar algo para ti
solo quiero significar algo para ti
solo quiero significar algo para ti
solo quiero significar algo para ti