Traducción de la letra de la canción Dixie Boy - April Smith and the Great Picture Show

Dixie Boy (original)

I know you’ve got designs on my man
I see you giving him the eye
And I don’t like what I see
And I know you don’t want to get into it with me
'Cause like a soldier defends his land
I stand up, I get up, I defend my man
So don’t make me ask you twice
'Cause I asked you once and I asked you nice
Keep your damn hands off my Dixie boy, well, he’s sweet, isn’t he?
But I’m sorry ladies, he belongs to me My Dixie boy, well, he’s fine but get in line
'Cause he’s mine, he’s mine, all mine, all mine
Well, I know the way that you girls operate
So keep your hands to yourself
And your eyes on your own plate
It’s not nice to stare
Don’t make me come over there
'Cause ladies, I’m a lady but please understand
When it comes to my boy I will fight like a man
I will seek and I will destroy
For the apple of my eye, my pride and joy
Dixie boy, well, he’s sweet, isn’t he?
But I’m sorry ladies, he belongs to me My Dixie boy, well, he’s fine but get in line
'Cause he’s mine, he’s mine, all mine, all mine
I’m a lover not a fighter
And I don’t want to have to get rough
I’m just warning you ahead of time
I can be a bitch when it comes to my stuff
So keep your damn hands off my Dixie boy, well, he’s sweet, isn’t he?
But I’m sorry ladies, he belongs to me My Dixie boy, well, he’s fine but get in line
Tell you one more time, the boy is mine
'Cause he’s mine, he’s mine, all mine, all mine

(traducción)

Sé que tienes planes para mi hombre
Veo que le echas el ojo
Y no me gusta lo que veo
Y sé que no quieres meterte conmigo
Porque como un soldado defiende su tierra
Me levanto, me levanto, defiendo a mi hombre
Así que no me hagas preguntarte dos veces
Porque te lo pedí una vez y te lo pedí amablemente
Quita tus malditas manos de mi chico Dixie, bueno, es dulce, ¿no?
Pero lo siento, señoras, él me pertenece, mi chico Dixie, bueno, está bien, pero pónganse en fila.
Porque él es mío, él es mío, todo mío, todo mío
Bueno, sé la forma en que operan las chicas
Así que mantén tus manos para ti mismo
Y tus ojos en tu propio plato
No es agradable mirar
No me hagas venir allí
Porque señoras, soy una dama, pero por favor entiendan
Cuando se trata de mi chico, pelearé como un hombre
buscaré y destruiré
Por la niña de mis ojos, mi orgullo y alegría
Dixie boy, bueno, es dulce, ¿no?
Pero lo siento, señoras, él me pertenece, mi chico Dixie, bueno, está bien, pero pónganse en fila.
Porque él es mío, él es mío, todo mío, todo mío
Soy un pacifista, no un luchador
Y no quiero tener que ponerme rudo
solo te lo advierto con tiempo
Puedo ser una perra cuando se trata de mis cosas
Así que mantén tus malditas manos lejos de mi chico Dixie, bueno, es dulce, ¿no?
Pero lo siento, señoras, él me pertenece, mi chico Dixie, bueno, está bien, pero pónganse en fila.
Te lo digo una vez más, el chico es mío
Porque él es mío, él es mío, todo mío, todo mío