Traducción de la letra de la canción No Filter - Britt Nicole

No Filter (original)

There it is, I think we got the perfect shot
You’d never know at dinner we didn’t even talk
And we look so amazing, who wouldn’t wanna be us?
But the smile that we’re faking fades when the camera’s off
And we hold it just for the moment
And what we let the whole world see
Isn’t really you and me
So tell me was a picture worth?
If we can’t say a single word
We always put a filter on
To try to cover up the flaws
And if we do it all for show
I think it’s time we let it go
Cause I can picture us, picture us
I can picture us with no filter
I can picture us, picture us
I can picture us with no filter on
Remember when we didn’t have to live a lie
And now we can’t even look each other in the eye
Yeah, I’d like to believe we could go back to the start
And if we turn it off would you see me in the dark?
Can you hold me
Just for a moment?
And what we let the whole world see
Isn’t really you and me
So tell me was a picture worth?
If we can’t say a single word
We always put a filter on
To try to cover up the flaws
And of we do it all for show
I think it’s time we let it go
Time we let it go
Cause I can picture us, picture us
I can picture us with no filter
I can picture us, picture us
I can picture us with no filter on
And we look so amazing, who wouldn’t wanna be us?
But the smile that I’m faking
Fades when the camera’s off
And we hold it
Just for the moment
And what we let the whole world see
Isn’t really you and me
So tell me was a picture worth?
If we can’t say a single word
We always put a filter on
To try to cover up the flaws
And if we do it all for show
I think it’s time we let it go
Cause I can picture us, picture us
I can picture us with no filter
I can picture us, picture us
I can picture us with no filter on
With no filter on

(traducción)

Ahí está, creo que tenemos la toma perfecta
Nunca sabrías en la cena que ni siquiera hablamos
Y nos vemos tan increíbles, ¿quién no querría ser nosotros?
Pero la sonrisa que estamos fingiendo se desvanece cuando la cámara está apagada
Y lo mantenemos solo por el momento
Y lo que dejamos que todo el mundo vea
¿No somos realmente tú y yo?
Entonces, dime, ¿valió la pena una imagen?
Si no podemos decir una sola palabra
Siempre ponemos un filtro
Para tratar de tapar los defectos
Y si lo hacemos todo para mostrar
Creo que es hora de que lo dejemos ir
Porque puedo imaginarnos, imaginarnos
Puedo imaginarnos sin filtro
Puedo imaginarnos, imaginarnos
Puedo imaginarnos sin filtro
Recuerda cuando no teníamos que vivir una mentira
Y ahora ni siquiera podemos mirarnos a los ojos
Sí, me gustaría creer que podríamos volver al principio
Y si lo apagamos, ¿me verías en la oscuridad?
¿Puedes abrazarme?
¿Solo por un momento?
Y lo que dejamos que todo el mundo vea
¿No somos realmente tú y yo?
Entonces, dime, ¿valió la pena una imagen?
Si no podemos decir una sola palabra
Siempre ponemos un filtro
Para tratar de tapar los defectos
Y lo hacemos todo para mostrar
Creo que es hora de que lo dejemos ir
Es hora de que lo dejemos ir
Porque puedo imaginarnos, imaginarnos
Puedo imaginarnos sin filtro
Puedo imaginarnos, imaginarnos
Puedo imaginarnos sin filtro
Y nos vemos tan increíbles, ¿quién no querría ser nosotros?
Pero la sonrisa que estoy fingiendo
Se desvanece cuando la cámara está apagada
Y lo sostenemos
solo por el momento
Y lo que dejamos que todo el mundo vea
¿No somos realmente tú y yo?
Entonces, dime, ¿valió la pena una imagen?
Si no podemos decir una sola palabra
Siempre ponemos un filtro
Para tratar de tapar los defectos
Y si lo hacemos todo para mostrar
Creo que es hora de que lo dejemos ir
Porque puedo imaginarnos, imaginarnos
Puedo imaginarnos sin filtro
Puedo imaginarnos, imaginarnos
Puedo imaginarnos sin filtro
Sin filtro activado