Traducción de la letra de la canción Cutty Sark - Brute, Widespread Panic, Vic Chesnutt

Cutty Sark (original)

Don’t hit me with a broom I must request relief
Don’t hit me with a broom get another chief if you ain’t
Got yourself a vacuum get another chief if you ain’t
Got yourself a vacuum
Don’t keep me in the car I must get to the porch
Don’t keep me in the car a little torch will only get a girl
So far a little torch will only get a girl so far
I am a million miles away from home
You’re the only human here I know
I’ve been as truthful as a mammal can be
Still you insist on intertanglin' still
You insist on intertanglin'
You’ve been startin' rumors that we are
Lovers when you know I’ve been runnin'
Hard in the dark but the only thing I been a-sleepin' with is
The cutty sark yes the only thing I been a-sleepin' with is
The cutty sark
So don’t slap me with a suit
I swear I didn’t breach
Don’t slap me with a suit
You wrote your friends that I’m a leech but you’re just confused
You wrote your friends that I’m a leech but you’re just confused

Cutty Sark (traducción)

No me pegues con escoba debo pedir desahogo
No me golpees con una escoba, consigue otro jefe si no lo eres
Consíguete una aspiradora, consigue otro jefe si no lo estás
Conseguiste una aspiradora
No me dejes en el auto, debo llegar al porche
No me dejes en el auto, una pequeña linterna solo alcanzará a una chica
Hasta ahora, una pequeña antorcha solo alcanzará a una chica hasta ahora
Estoy a un millón de millas de casa
Eres el único humano aquí que conozco.
He sido tan sincero como un mamífero puede ser
Todavía insistes en entrelazarte todavía
Insistes en entrelazar
Has estado iniciando rumores de que somos
Amantes cuando saben que he estado corriendo
Duro en la oscuridad, pero lo único con lo que he estado durmiendo es
Cutty Sark, sí, lo único con lo que he estado durmiendo es
el cutty sark
Así que no me golpees con un traje
Te juro que no incumplí
No me golpees con un traje
Escribiste a tus amigos que soy una sanguijuela pero estás confundido
Escribiste a tus amigos que soy una sanguijuela pero estás confundido