Traducción de la letra de la canción Grim Augury (Feat. Vic Chesnutt) - Danger Mouse, Sparklehorse, Vic Chesnutt

Grim Augury (Feat. Vic Chesnutt) (original)

Both our families after gathering
We’re cutting a baby out
With my grandmother’s heirloom antler-handled carving knife
They were under her grand chandelier
Where we all, together, have shared holiday dinner
But it was your father that was holding the knife
Yeah, I begged you not to make me tell ya
Yeah, I pleaded with you to, to leave it alone
I told ya
I told you that you didn’t want to know
What went on in my horrible dream
I was peering in through the picture window
It was a heart-warming tableau
Like a Norman Rockwell painting
Until I zoomed in
I was making noises in my sleep
But you wouldn’t believe me when I told ya
That I wasn’t with someone in my dream
Catfish were wriggling in blood and gore in the kitchen sink
Yeah, I told ya
I told ya
I told you
Now sweetie, please promise me
That you won’t sing
This sad song, grim augury

(traducción)

Nuestras dos familias después de reunirse
Estamos eliminando a un bebé
Con el cuchillo de trinchar con mango de asta heredado de mi abuela
Estaban bajo su gran candelabro
Donde todos, juntos, compartimos la cena festiva
Pero era tu padre el que sostenía el cuchillo.
Sí, te rogué que no me hicieras decírtelo
Sí, te supliqué que lo dejaras en paz
Te lo dije
Te dije que no querías saber
Lo que pasó en mi horrible sueño
Estaba mirando a través de la ventana de la imagen
Fue un cuadro conmovedor
Como una pintura de Norman Rockwell
Hasta que hice zoom
Estaba haciendo ruidos en mi sueño
Pero no me creerías cuando te lo dijera
Que no estaba con alguien en mi sueño
Los bagres se retorcían en sangre y sangre en el fregadero de la cocina.
Sí, te lo dije
Te lo dije
Te dije
Ahora cariño, por favor prométeme
que no cantaras
Esta triste canción, sombrío augurio