Traducción de la letra de la canción Two Against One (feat. Jack White) - Danger Mouse, Daniele Luppi, Brian Burton

Two Against One (feat. Jack White) (original)

Make no mistake I don’t do anything for free
I keep my enemies closer than my mirror ever gets to me
And if you think that there is shelter in this attitude
Wait til you feel the warmth of my gratitude
I get the feeling that it’s two against one
I’m already fighting me, so what’s another one
The mirror is a trigger and your mouth’s a gun
Lucky for me, I’m not the only one
And if it looks to me like you in your reflection
Plan to add your own fight to this dimension
Then tell it this ain’t no free-for-all to see
There’s only three, it’s just you and me against me
I get the feeling that it’s two against one
I’m already fighting me, so what’s another one
The mirror is a trigger and your mouth’s a gun
Lucky for me I’m not the only one
Lucky for me I’m not the only one
And if your foot’s on to sick a thousand «yes men»
Plan to break into the middle of this little plan
Then there’s your plan to hear me say
That I won’t play around the way
Anyway, I plan to plan around them
I get the feeling that it’s two against one
I’m already fighting me, so what’s another one
The mirror is a trigger and your mouth’s a gun
Lucky for me I’m not the only one
Lucky for me I’m not the only one

(traducción)

No se equivoquen, no hago nada gratis
Mantengo a mis enemigos más cerca de lo que mi espejo nunca llega a mí
Y si crees que hay refugio en esta actitud
Espera hasta que sientas el calor de mi gratitud
Tengo la sensación de que son dos contra uno.
Ya estoy peleando conmigo, entonces, ¿qué es otro?
El espejo es un gatillo y tu boca es un arma
Por suerte para mí, no soy el único
Y si me parece a ti en tu reflejo
Planea agregar tu propia pelea a esta dimensión
Entonces dile que esto no es gratis para todos para ver
Solo hay tres, solo somos tú y yo contra mí
Tengo la sensación de que son dos contra uno.
Ya estoy peleando conmigo, entonces, ¿qué es otro?
El espejo es un gatillo y tu boca es un arma
Por suerte para mí no soy el único
Por suerte para mí no soy el único
Y si tu pie está puesto para enfermar a mil «sí hombres»
Planea irrumpir en medio de este pequeño plan
Luego está tu plan para oírme decir
Que no voy a jugar en el camino
De todos modos, planeo planear alrededor de ellos.
Tengo la sensación de que son dos contra uno.
Ya estoy peleando conmigo, entonces, ¿qué es otro?
El espejo es un gatillo y tu boca es un arma
Por suerte para mí no soy el único
Por suerte para mí no soy el único