Traducción de la letra de la canción Parade - Vic Chesnutt

Parade (original)

Where did you go after the parade
I wandered, searching for about an hour
Then I parked it on a bench
Shifting and sulking
Those pesky little mosquitoes
They nearly, nearly, nearly, nearly drained me
Then a man dripping with vitalis
Said I looked like Joe Namath
He asked me did I used to be famous
And I said «neighbor, I’m famously late»
And I said «neighbor, I’m famously late»
Where did you go after the parade
You never even appeared to enjoy it
I came out of it with a slight experience
Drinking and howling at the natives
You’re a great at disappering
You left me with an ear ache
I spit into the swan lake saying
«what a hideous rewiev»
Saying, «what a hideous rewiev»
Weather, barometric pressaure
Push me to the ground
My stomach is growling
I always heard this was such a festive town
But everybody over ten years old is frowning
Everybody over ten years old is frowning
Where did you go after the parade
I didn’t expecting you to be bolting away
Remember the time you took me
To see Harold and Maude
'cause I didn’t know the meaning
Of the word catharsis
We are busy weaklings
Poking around for reasons
We are happy little heathens
It’s just time we both admit it
It’s time we both admit it

Parade (traducción)

¿Adónde fuiste después del desfile?
Vagué, buscando alrededor de una hora
Luego lo aparqué en un banco
Cambiando y enfurruñado
Esos pequeños y molestos mosquitos
Ellos casi, casi, casi, casi me drenaron
Entonces un hombre goteando con vitalis
Dije que me parecía a Joe Namath
Me preguntó si solía ser famoso
Y yo dije «vecino, llego famosamente tarde»
Y yo dije «vecino, llego famosamente tarde»
¿Adónde fuiste después del desfile?
Ni siquiera parecías disfrutarlo
Salí de eso con una ligera experiencia.
Bebiendo y aullando a los nativos
Eres genial para desaparecer
Me dejaste con dolor de oído
escupo en el lago de los cisnes diciendo
«que reseña tan horrible»
Diciendo, "que reseña tan horrible"
Clima, presión barométrica
Empújame al suelo
Mi estómago está gruñendo
Siempre escuché que esta era una ciudad tan festiva
Pero todos los mayores de diez años fruncen el ceño.
Todos los mayores de diez años fruncen el ceño.
¿Adónde fuiste después del desfile?
No esperaba que te fueras corriendo
Recuerda el tiempo que me llevaste
Ver a Harold y Maude
porque no sabía el significado
De la palabra catarsis
Somos debiluchos ocupados
Hurgando por razones
Somos pequeños paganos felices
Es hora de que ambos lo admitamos
Es hora de que ambos lo admitamos