Traducción de la letra de la canción Sewing Machine - Vic Chesnutt

Sewing Machine (original)

Suck in your gut, clench your fist
Just finished scaling a big black fish
On a bench out behind the tool shack
In a patch of poison sumac
Mama ordered us some catalogue jeans
She made the cuffs on the sewing machine
Sewing machine.
Granny wrote a letter up under table lamp
Said her thumbs hurt cause all the beans she had to snap
I lay on the porch looking through the cracks
See the dog asleep and watch those ugly chickens scratch
The prom is coming big sister should be a queen
Mama makes a dress on the sewing machine
Sewing machine.
Daddy is asleep he’s just home from work
In his comfy chair in his yellowed undershirt
Sister is sad she just got the curse
I am fairly happy cause my go-cart kinda works
I want to be a vampire for the halloween
Mama makes a cape on the sewing machine
Sewing machine…

(traducción)

Succiona tu tripa, aprieta tu puño
Acabo de terminar de escalar un gran pez negro
En un banco detrás de la caseta de herramientas
En un parche de zumaque venenoso
Mamá nos pidió unos jeans de catálogo
Hizo los puños en la máquina de coser.
Máquina de coser.
La abuela escribió una carta debajo de la lámpara de mesa
Dijo que le dolían los pulgares porque todos los frijoles que tenía que romper
Me acosté en el porche mirando a través de las grietas
Ver al perro dormido y ver esos pollos feos rascarse
El baile de graduación se acerca, la hermana mayor debería ser una reina.
Mamá hace un vestido en la máquina de coser
Máquina de coser.
Papá está dormido, acaba de llegar del trabajo.
En su cómoda silla con su camiseta amarilla
La hermana está triste porque acaba de recibir la maldición.
Estoy bastante feliz porque mi carrito funciona un poco
quiero ser un vampiro para el halloween
Mamá hace una capa en la máquina de coser
Máquina de coser…