Traducción de la letra de la canción Dick Cheney - Vic Chesnutt

Dick Cheney (original)

You’re a manly man
You got a fearsome hand
Big strong shoulders
A set of stones as big as boulders
Confident leer from ear to ear
Maybe not the straightest aim
But that don’t stop you from shooting
Over and over and over again
You love to shoot
In the face of our resistance
Defiant with a grin
Going down with Dick Cheney
Going down swingin'
So American, So western
You ride off into the sunset
While all civilisation burns behind you
And I, I bet you’re humming
Don’t fence me in
After the incredible stonewaller
That you have been
I bet you’re humming don’t fence me in
Admired by a few of the most powerful people in the world
You are head of y’board feared retirement
But you will be confined
To your little bubble of protectors
Cos if you stray you will have to pay
For all the unconscionable wrong
You will have to pay
For all the unconscionable wrong you did

(traducción)

eres un hombre varonil
Tienes una mano temible
Hombros grandes y fuertes
Un conjunto de piedras tan grandes como cantos rodados
Una mirada confiada de oreja a oreja
Tal vez no sea el objetivo más directo
Pero eso no te impide disparar
una y otra y otra vez
te encanta disparar
Ante nuestra resistencia
Desafiante con una sonrisa
Bajando con Dick Cheney
Bajando balanceándose
Tan americano, tan occidental
Cabalgas hacia la puesta de sol
Mientras toda la civilización arde detrás de ti
Y yo, apuesto a que estás tarareando
no me cercas
Después del increíble Stonewaller
que has estado
Apuesto a que estás tarareando, no me cercas
Admirado por algunas de las personas más poderosas del mundo
Eres el jefe de tu junta temía la jubilación
Pero estarás confinado
A tu pequeña burbuja de protectores
Porque si te desvías tendrás que pagar
Por todo el mal inconcebible
Tendrás que pagar
Por todo el mal inconcebible que hiciste