Traducción de la letra de la canción Society Sue - Vic Chesnutt

Society Sue (original)

Anything we should know about your change?
We were strolling hand in hand
We were going to see the man
We were laughing at dapper Dan
We were happy as giant clams
But Calamity Jane ruined everything
With her body and brains
She lived up to her name
She was Calamity Jane
We were kissing beside the park
As the marquee sputtered and sparked
We were bumping our birthmarks
We were happy as lilting larks
But Society Sue, she had something to prove
And when she made her move
There was nothing to do
We just had to make room for
Society Sue

Society Sue (traducción)

¿Algo que debamos saber sobre tu cambio?
Estábamos paseando de la mano
íbamos a ver al hombre
Nos reíamos del apuesto Dan
Éramos felices como almejas gigantes
Pero Calamity Jane arruinó todo
Con su cuerpo y cerebro
Ella estuvo a la altura de su nombre
Ella era Calamity Jane
nos besábamos al lado del parque
Mientras la marquesina chisporroteaba y chisporroteaba
Estábamos chocando nuestras marcas de nacimiento
Éramos felices como alondras melodiosas
Pero Society Sue, ella tenía algo que probar
Y cuando ella hizo su movimiento
No había nada que hacer
Solo tuvimos que dejar espacio para
sociedad sue