Traducción de la letra de la canción Rips In The Fabric - Vic Chesnutt

Rips In The Fabric (original)

She was walking down a sidewalk
Sniffing, sniffing in the wind
Thinking of everything and nothing
Just another flighty human being
And satellites were arcing
Undetected overhead
Her cells were busy splitting
Engenacing the dead
Beauty is as beauty does
In the eyes of the beholder
Or collectively in all of us
She was waving to a cyclist
As he went coasting past
In through a lazy intersection
Toward the remainder of his life
And a ferrell cat went dashing
Behind a dumpster there
Which displaced a brown rat
Which went fleeing with a comical flair
We are trapped but we are free
To go through the motions
And be just as happy as we can be
And later on I held her in my skinny arms
My chapped lips were whispering esoteric alarms
But her warm breath assuaged me and the music returned
We continued dancing while big forest fires burned
Space is spooky and time it is a trip
Don’t let the preachers, teachers, hipsters fool you
There ain’t no rips in the fabric

Rips In The Fabric (traducción)

ella caminaba por una acera
Olfateando, olfateando en el viento
pensando en todo y en nada
Sólo otro ser humano frívolo
Y los satélites se arqueaban
Sobrecarga no detectada
Sus células estaban ocupadas dividiéndose
Engendrando a los muertos
La belleza es como la belleza hace
A los ojos del espectador
O colectivamente en todos nosotros
ella estaba saludando a un ciclista
Mientras pasaba por delante
A través de una intersección perezosa
Hacia el resto de su vida
Y un gato Ferrell salió corriendo
Detrás de un contenedor de basura allí
Que desplazó a una rata marrón
Que salió huyendo con un toque cómico
Estamos atrapados pero somos libres
Para pasar a través de los movimientos
Y ser tan felices como podamos ser
Y luego la tuve en mis brazos flacos
Mis labios agrietados susurraban alarmas esotéricas
Pero su cálido aliento me alivió y la música volvió.
Continuamos bailando mientras ardían grandes incendios forestales
El espacio es espeluznante y el tiempo es un viaje
No dejes que los predicadores, maestros, hipsters te engañen
No hay rasgaduras en la tela