Traducción de la letra de la canción Unpacking My Suitcase - Vic Chesnutt

Unpacking My Suitcase (original)

I was unpacking my suitcase
Pulling out dirty clothes
When evocative aromas hit my nose
One shirt smelled of your smoky loft
Another strongly of spilt vodka
And it occurred to me, how much I brought home
And knowingly your head loaded me up
With the stuff to survive
Through lean times
So starved I could just wither and die
But I was saving little chunks
Of your sweet sweet goodness
And squirrelin them away
I was squirrelin them away
I was saving healthy chunks
Of your sweet sweet goodness
And squirrelin them away
For the long lean winter
All of y’all, so lush and generous
It can get lean and lonely where I hail from
But each luscious one of you
Gave me bounteous charms to chew
And I was stuffing, stretching, smiley-cheeked
For the extent of my stay
You could say that I was
Squirrelin it away
I was just squirrelin it away

Unpacking My Suitcase (traducción)

estaba desempacando mi maleta
Sacando la ropa sucia
Cuando los aromas evocadores golpean mi nariz
Una camisa olía a tu loft ahumado
Otro fuerte de vodka derramado
Y se me ocurrió, cuanto traje a casa
Y a sabiendas tu cabeza me cargó
Con las cosas para sobrevivir
A través de tiempos difíciles
Tan hambriento que podría marchitarme y morir
Pero estaba guardando pequeños trozos
De tu dulce dulce bondad
Y arderlos lejos
los estaba escondiendo
Estaba guardando trozos saludables
De tu dulce dulce bondad
Y arderlos lejos
Para el largo invierno magro
Todos ustedes, tan exuberantes y generosos
Puede volverse delgado y solitario de donde vengo
Pero cada delicioso de ustedes
Me dio abundantes encantos para masticar
Y yo estaba rellenando, estirando, con las mejillas sonrientes
Por la duración de mi estadía
Podrías decir que yo era
Ardillarlo lejos
Solo lo estaba escondiendo