Traducción de la letra de la canción Square Room - Vic Chesnutt

Square Room (original)

Sitting in a square room
My voice is freezing
And the beams that are bouncing off the moon
Are hanging from my window like icicles
Just a tired old alcoholic, waxing bucolic
Shivering and homesick
Staring at a wooden floor
Staring at a wooden floor
Last night I nearly killed myself
Chasing rum with rum
There were crows flying all around my head
And I sure caught and ate me some
It’s funny how I alienated
Those who I was trying just so
So hard to impress
Now half those f**kers hate me
And I’m just a fool to all the rest
Why do I insist on drinking myself to the grave
Why do I dream about cozy coffin
I had all these plans of great things to accomplish
But I end up purely pathetic more than often

Square Room (traducción)

Sentado en una habitación cuadrada
mi voz se congela
Y los rayos que rebotan en la luna
Están colgando de mi ventana como carámbanos
Solo un viejo alcohólico cansado, bucólico encerado
Temblando y nostálgico
Mirando un piso de madera
Mirando un piso de madera
Anoche casi me mato
Persiguiendo ron con ron
Había cuervos volando alrededor de mi cabeza
Y seguro que me atrapó y me comió un poco
Es gracioso cómo me aliené
Aquellos a los que estaba intentando solo así
Tan difícil de impresionar
Ahora la mitad de esos hijos de puta me odian
Y solo soy un tonto para el resto
¿Por qué insisto en beber hasta la tumba?
¿Por qué sueño con un ataúd acogedor?
Tenía todos estos planes de grandes cosas para lograr
Pero termino siendo puramente patético la mayoría de las veces