Traducción de la letra de la canción Old Neighborhood - David Bromberg, Widespread Panic

Old Neighborhood (original)

You gotta stop this car and let me out
There’s something funky here’ll make a grown man shout
I can see little boys chasing after scoop ball
Back when our dreams were so big
And our hands were so small
Oh, it’s stopping the whole neighborhood
Man, just look around
Big brother and sister been my friends before
I was just a little cranky boy, never really knew the score
I stole your money and took your records too
Brother, while you were away I was still running from you
Oh, memories of the old neighborhood
Now some folks stay at home and some folks go away
Boys will go to war, some cats go astray
Watching baseball while the radio’s low
Looking out at the streetlights for the first signs of snow
Lord, give me some snow, man, I need a snow day
Oh, memories of the old neighborhood
That place used to be a candy store right over there
I got my first kiss right outside that place

Old Neighborhood (traducción)

Tienes que parar este auto y dejarme salir
Hay algo funky aquí que hará gritar a un hombre adulto
Puedo ver niños pequeños persiguiendo una bola
Cuando nuestros sueños eran tan grandes
Y nuestras manos eran tan pequeñas
Oh, está deteniendo a todo el vecindario
Hombre, solo mira a tu alrededor
El hermano mayor y la hermana han sido mis amigos antes
Solo era un niño malhumorado, nunca supe realmente el puntaje
Robé tu dinero y tomé tus registros también
Hermano, mientras estabas lejos yo todavía estaba huyendo de ti
Ay, recuerdos del barrio viejo
Ahora algunas personas se quedan en casa y otras se van
Los chicos irán a la guerra, algunos gatos se descarriarán
Ver béisbol mientras la radio está baja
Mirando las farolas en busca de las primeras señales de nieve
Señor, dame un poco de nieve, hombre, necesito un día de nieve
Ay, recuerdos del barrio viejo
Ese lugar solía ser una tienda de dulces justo allí
Recibí mi primer beso justo afuera de ese lugar