Traducción de la letra de la canción Post Office Buddy - Buckethead

Post Office Buddy (original)

17. POST OFFICE BUDDY
(telephone rings)
«Hi, I’m not in right now, but at the sound of the tone, please leave a message.
«Oh, hi there.
Ho-urh-remember me I’m -uh-I'm the guy you met at the post
office the other day.
Boy, you looked beautiful that day, Uh.
Why doncha gimme
a call back and we-you know, we can go out and have a bite-bite to eat,
somethin' like that?
Okay, talk to you later.»
(Music)
(telephone rings)
«Hi, I’m not in right now, but at the sound of the tone, please leave a message.
«Hi there, It’s-it's me again-um, ah-are you home?
Nnn-hello?
Ah-I guess,
I guess you’re being kinda busy or something', urn.
I mean, uh,
I bn-l been waitin', uh.
Why didn’tcha call me?
Uh-I thought you like me,
you know, uh.
This-this could be-it could be really nice, you know,
if-you're a-psha- you’re a beautiful girl, an' I really like ya, ah
Are you-are you sure you’re not home?
Hello?!
Um, well, you-you can,
you can gimme a call.
So long.»
(Music)
(telephone rings)
«Hi, I’m not in right now, but at the sound of the tone, please leave a message.
«Okay, I’ve got a message for you.
Let’s take the gloves off here.
You’re in a little bit of trouble.
You’re in a lot of trouble.
You’re gonna be
sorry.
Little girls like you, they just sort of waft around with their little
perfumes, walkin' aroun', lettin' it swirl into the air here and swirl into the
air the there, and their little eyes and their little hair, workin' up guys
like me.
Well, you think you’re gonna get away with it?
You think one dark
night that I can’t go in anywhere I want?
So when you go to sleep,
when you try to go to sleep, I want you to think about that nice,
regular guy that you coulda met and had a really nice life with at the post
office, but you went the wrong way…»
(Music)
(telephone rings)
«Hi, I’m not in right now, but at the sound of the tone, please leave a message.
«Hey, Hey it’s me.
Pick up.»
«Hi, I’m so glad it’s you.
This freak’s been calling me, I don’t know how he
got my number.
It’s been really freakin' me out.
Huh-hoh-oh my god!
— - AAAAAAHHHHHHHH…»
(Dial tone)
Guitar & Bass: Buckethead
Drums: Ted Parsons
Voice: Iggy Pop, Krister) Gray
Sound Effects: Bill Laswell
Written by Buckethead / Iggy Pop
Published by Katella Music (BMI) / James Osterberg Music (BMI) adm.
by Bug Music

(traducción)

17. COMPAÑERO DE LA OFICINA DE CORREOS
(suena el teléfono)
«Hola, no estoy en este momento, pero al escuchar el tono, por favor deje un mensaje.
"Hola.
Ho-urh-recuérdame, soy, uh, soy el tipo que conociste en el correo
oficina el otro día.
Chico, te veías hermoso ese día, Uh.
¿Por qué doncha dame?
una llamada y nosotros, ya sabes, podemos salir y comer un bocado, un bocado,
algo asi?
Bien, hablamos luego."
(Música)
(suena el teléfono)
«Hola, no estoy en este momento, pero al escuchar el tono, por favor deje un mensaje.
«Hola, soy-soy yo otra vez-um, ah-estás en casa?
Nnn-hola?
Ah-supongo,
Supongo que estás un poco ocupado o algo así, urna.
quiero decir, eh,
He estado esperando, eh.
¿Por qué no me llamaste?
Uh-pensé que te gusto,
ya sabes, eh.
Esto-esto podría ser-podría ser realmente agradable, ya sabes,
si eres a-psha- eres una chica hermosa, y realmente me gustas, ah
¿Estás seguro de que no estás en casa?
¡¿Hola?!
Um, bueno, tú puedes,
puedes llamarme.
Hasta la vista."
(Música)
(suena el teléfono)
«Hola, no estoy en este momento, pero al escuchar el tono, por favor deje un mensaje.
«Está bien, tengo un mensaje para ti.
Quitémonos los guantes aquí.
Estás en un pequeño problema.
Estás en muchos problemas.
vas a ser
Lo siento.
Las niñas pequeñas como tú, simplemente flotan con sus pequeños
perfumes, caminando, dejando que se arremolinen en el aire aquí y se arremolinen en el
el aire allí, y sus pequeños ojos y su pequeño cabello, animando a los chicos
como yo.
Bueno, ¿crees que te vas a salir con la tuya?
Crees que uno oscuro
noche que no puedo entrar donde quiera?
Así que cuando te vayas a dormir,
cuando intentes irte a dormir, quiero que pienses en ese lindo,
chico normal que podrías haber conocido y con el que tenías una vida muy agradable en el puesto
oficina, pero fuiste por el camino equivocado…»
(Música)
(suena el teléfono)
«Hola, no estoy en este momento, pero al escuchar el tono, por favor deje un mensaje.
«Oye, oye, soy yo.
Recoger."
«Hola, estoy tan contenta de que seas tú.
Este bicho raro me ha estado llamando, no sé cómo
tengo mi número.
Realmente me ha vuelto loco.
¡Huh-hoh-oh dios mío!
— - AAAAAAAHHHHHHHH…»
(Tono de marcación)
Guitarra y bajo: Buckethead
Batería: Ted Parsons
Voz: Iggy Pop, Krister) Gray
Efectos de sonido: Bill Laswell
Escrito por Cubo/Iggy Pop
Publicado por Katella Music (BMI) / James Osterberg Music (BMI) adm.
por Bug Music