Traducción de la letra de la canción Round and Round and Round - Buffalo Springfield

Round and Round and Round (original)

Round and round and round we spin,
To weave a wall to hem us in,
It won’t be long.
It won’t be long.
How slow and slow and slow it goes,
To mend the tear that always shows.
It won’t be long.
It won’t be long.
It’s hard enough losin'
the paper illusion
you’ve hidden inside,
Without the confusion
of findin' you’re usin'
the crutch of a lie
To shelter your eye when you cry.
Round and round and round we spin,
To weave a wall to hem you in.
It won’t be long.
It won’t be long.
How slow and slow and slow it goes,
To mend the tear that always shows.
It won’t be long.
It won’t be long.
Now you’re movin' too slow
and wherever you go there’s another beside.
It’s so hard to say no to yourself and it shows
that you’re losing inside,
When you step on your pride and you cry.
Round and round and round we spin,
To weave a wall to hem us in.
It won’t be long.
It won’t be long.
How slow and slow and slow it goes,
To mend the tear that always shows.
It won’t be long.
It won’t be long.
How the hours will bend
through the time that you spend
till you turn to your eyes,
And you see your best friend
looking over the end
and you turn to see why,
And he looks in your eyes and he cries.
Round and round and round we spin,
To weave a wall to hem us in,
It won’t be long.
It won’t be long.

(traducción)

Vueltas y vueltas y vueltas giramos,
Para tejer un muro que nos rodee,
No será por mucho tiempo.
No será por mucho tiempo.
Qué lento y lento y lento va,
Para reparar la lágrima que siempre muestra.
No será por mucho tiempo.
No será por mucho tiempo.
Ya es bastante difícil perder
la ilusión del papel
te has escondido dentro,
Sin la confusión
de encontrar que estás usando
la muleta de una mentira
Para proteger tu ojo cuando lloras.
Vueltas y vueltas y vueltas giramos,
Para tejer un muro que te rodee.
No será por mucho tiempo.
No será por mucho tiempo.
Qué lento y lento y lento va,
Para reparar la lágrima que siempre muestra.
No será por mucho tiempo.
No será por mucho tiempo.
Ahora te estás moviendo demasiado lento
y donde quiera que vayas hay otro al lado.
Es tan difícil decirte no a ti mismo y se nota
que te estas perdiendo por dentro,
Cuando pisas tu orgullo y lloras.
Vueltas y vueltas y vueltas giramos,
Para tejer un muro para cercarnos.
No será por mucho tiempo.
No será por mucho tiempo.
Qué lento y lento y lento va,
Para reparar la lágrima que siempre muestra.
No será por mucho tiempo.
No será por mucho tiempo.
Cómo se doblarán las horas
a través del tiempo que pasas
hasta que vuelvas a tus ojos,
Y ves a tu mejor amigo
mirando hacia el final
y volteas a ver por qué,
Y te mira a los ojos y llora.
Vueltas y vueltas y vueltas giramos,
Para tejer un muro que nos rodee,
No será por mucho tiempo.
No será por mucho tiempo.