Traducción de la letra de la canción Up Close and Personal - Buju Banton, Mr. Vegas

Up Close and Personal (original)

Admiring…
Tell a who waan call me, tell them say, me soon come
Or come to me, rasta
Me nah move from yaso now…
Avoid me, me nah lowe
Why?!
True, mi love fi see the gyal dem
When everything blem
Woman look good from head to toe
Up close and personal, getting nuff attention
Gyal, a you all man waan fi know
Mi love fi see the gyal dem
When everything blem
Woman look good from head to toe
Up close and personal, getting nuff attention
Gyal, a you all man waan fi know
Nuh pay them no mind yah, mi dear
A whole lot of vandals out there
Some all waan fi sample, all ready fi trample
None of them out there don’t care
All them waan do a wear and tear you
Fi go boast how much them come near you
But you nuh easy fi get, and who fi buss up your bet
Tell dem that somebody deh nuh born yet
So, Buju love fi see the gyal dem
When everything blem
Woman look good from head to toe
Up close and personal, getting nuff attention
Woman, a you all man waan fi know
Mi love fi see the gyal dem
When everything blem
Woman look good from head to toe
Up close and personal, getting nuff attention
Woman, a you all man waan fi know
Fi di shape weh you have, you get triple A+
Man heart a beat fast, all pulse inna rush
To how this gyal a move, she consume money nuff
All man a observe, look, but don’t touch
Have a body most woman woulda die for
Pretty gyal, man a cry eye water
Waist, chest, all parts, stiff like letter
Whenever you pass it a call me over
True, mi love fi see the gyal dem
When everything blem
Woman look good from head to toe
Center of attraction, up close, personal
Whine and go down, and go low
Mi love fi see the gyal dem
When everything blem
Woman look good from head to toe
Center of attraction, woman, you a kill man
Whine and go down, go down low
And a walk along the broad-walk
So many girls, and all of them sharp
Play this one, the number one pon your chart
Only one look and mi world distance
Stay well and sharp, gifted nuh play claat
Stukie and short, she nuh long like giraffe
And anything touch your body just a bounce off
Pay no attention to careless talk
Mi love fi see the gyal dem
When everything blem
And dem look good from head to toe
Up front and personal
Well a, well a
Buju Banton haffi make the world know
Mi love fi see the gyal dem
When everything blem
Woman look good from head to toe
Up close and personal
Nuff, nuff attention
Good vibes haffi flow
Hey!
Nuh pay some no mind yah, mi dear
A whole lot of vandals out there
Some well waan fi sample, only waan trample
None of them out there don’t care
All them waan do a wear and tear you
Fi go boast how much them come near you
But you don’t easy fi get, and who fi buss up your bet
Tell dem that somebody deh, him nuh born yet
And Buju love fi see the gyal dem
When everything blem
Woman look good from head to toe
Up close and personal, getting nuff attention
Gyal, a you all man waan fi know
Mi love fi see the gyal dem
When everything blem
Woman look good from head to toe
Up close and personal
Hear di man song
And I waan di world know!
Fi di shape weh you have, you get triple A+
Man heart a beat fast, all pulse inna rush
To how this gyal a move, she consume money nuff
All man a observe, look, but don’t touch
Have a body most woman woulda die for
Pretty gyal, man a holler eye water
Waist, chest, all parts, stiff like letter
Whenever she pass it a call me over
So, mi love fi see the gyal dem
When everything blem
Woman look good from head to toe
Up close and personal, getting nuff attention
Whine and go down, go down low
Mi love fi see the gyal dem
When everything blem
Woman look good from head to toe
Center of attraction, up close, personal
Woman, a you all man waan fi know

Up Close and Personal (traducción)

Admirativo…
Dile a alguien que quiera llamarme, diles que digan que pronto vendré
O ven a mí, rasta
No me muevo de yaso ahora...
Evítame, yo nah lowe
¡¿Por qué?!
Cierto, mi amor fi ver el gyal dem
Cuando todo falla
Mujer se ve bien de pies a cabeza
De cerca y personal, recibiendo atención nuff
Gyal, un hombre que todos ustedes saben
Mi amor fi ver el gyal dem
Cuando todo falla
Mujer se ve bien de pies a cabeza
De cerca y personal, recibiendo atención nuff
Gyal, un hombre que todos ustedes saben
Nuh, no les hagas caso yah, querida
Un montón de vándalos por ahí
Algunos todos waan fi muestra, todo listo para pisotear
A ninguno de ellos por ahí no les importa
Todos ellos quieren hacerte un desgaste
Fi go presume de cuánto se acercan a ti
Pero no es fácil conseguirlo, y quién aumenta su apuesta
Dile a dem que alguien deh nuh nacido todavía
Entonces, Buju love fi ver el gyal dem
Cuando todo falla
Mujer se ve bien de pies a cabeza
De cerca y personal, recibiendo atención nuff
Mujer, un hombre que todos ustedes saben
Mi amor fi ver el gyal dem
Cuando todo falla
Mujer se ve bien de pies a cabeza
De cerca y personal, recibiendo atención nuff
Mujer, un hombre que todos ustedes saben
Fi di shape weh you have, obtienes triple A+
El corazón del hombre es un latido rápido, todo pulso inna rush
A cómo se mueve esta chica, ella consume dinero nuff
Todos los hombres observan, miran, pero no tocan
Tener un cuerpo por el que la mayoría de las mujeres morirían
Pretty gyal, hombre un ojo llorando agua
Cintura, pecho, todas las partes, rígido como carta
Siempre que lo pases llámame
Cierto, mi amor fi ver el gyal dem
Cuando todo falla
Mujer se ve bien de pies a cabeza
Centro de atracción, de cerca, personal
Gimotear y bajar, y bajar
Mi amor fi ver el gyal dem
Cuando todo falla
Mujer se ve bien de pies a cabeza
Centro de atracción, mujer, eres un hombre asesino
Gimotear y bajar, bajar bajo
Y un paseo por el amplio paseo
Tantas chicas, y todas ellas agudas
Juega este, el número uno pon tu gráfico
Solo una mirada y mi mundo a distancia
Mantente bien y alerta, dotado nuh play claat
Stukie y bajita, ella nuh larga como jirafa
Y cualquier cosa toca tu cuerpo solo un rebote
No prestes atención a las conversaciones descuidadas
Mi amor fi ver el gyal dem
Cuando todo falla
Y se ven bien de pies a cabeza
Directo y personal
Bueno, bueno, bueno
Buju Banton haffi hacer que el mundo sepa
Mi amor fi ver el gyal dem
Cuando todo falla
Mujer se ve bien de pies a cabeza
De cerca y personal
Nuff, nuff atención
Buenas vibraciones haffi flow
¡Oye!
Nuh paga algo, no te preocupes yah, querida
Un montón de vándalos por ahí
Algunas muestras bien waan fi, solo waan pisotear
A ninguno de ellos por ahí no les importa
Todos ellos quieren hacerte un desgaste
Fi go presume de cuánto se acercan a ti
Pero no es fácil conseguirlo, y quién aumenta tu apuesta
Dile a dem que alguien deh, él nuh nacido todavía
Y Buju ama fi ver el gyal dem
Cuando todo falla
Mujer se ve bien de pies a cabeza
De cerca y personal, recibiendo atención nuff
Gyal, un hombre que todos ustedes saben
Mi amor fi ver el gyal dem
Cuando todo falla
Mujer se ve bien de pies a cabeza
De cerca y personal
Escucha la canción de Di Man
¡Y quiero que el mundo lo sepa!
Fi di shape weh you have, obtienes triple A+
El corazón del hombre es un latido rápido, todo pulso inna rush
A cómo se mueve esta chica, ella consume dinero nuff
Todos los hombres observan, miran, pero no tocan
Tener un cuerpo por el que la mayoría de las mujeres morirían
Pretty gyal, hombre, un grito de agua
Cintura, pecho, todas las partes, rígido como carta
Cada vez que ella lo pasa, llámame
Entonces, mi amor fi ver el gyal dem
Cuando todo falla
Mujer se ve bien de pies a cabeza
De cerca y personal, recibiendo atención nuff
Gimotear y bajar, bajar bajo
Mi amor fi ver el gyal dem
Cuando todo falla
Mujer se ve bien de pies a cabeza
Centro de atracción, de cerca, personal
Mujer, un hombre que todos ustedes saben