Letras de Eylül Akşamı - Teoman, Bülent Ortaçgil

Eylül Akşamı (original)

hiçbir neden yokken,
ya da biz bilmezken tepemiz atmış
ve konuşmuşuzdur…
onca neden varken
ve tam sırası gelmişken
hiçbirşey yapmamış
ve susmuşuzdur…
aynı anda aynı sessiz geceye doğru
içim sıkılıyor demişizdir
aynı sabaha uyanırken
kimbilir
aynı düşü görmüşüzdür
olamaz mı?
olabilir.
onca yıl sen burada
onca yıl ben burada
yollarımız hiç kesişmemiş
şu eylül akşamı dışında
belki benim kağıt param,
bir şekilde, döne dolaşa
senin cebine girmiştir
belki aynı posta kutusuna,
değişik zamanlarda da olsa,
birkaç mektup atmışızdır
ayın karpuz dilimi gibi
batışını izlemişizdir deniz kıyısında
aynı köşeye oturmuşuzdur köhnede
belki de birkaç gün arayla
olamaz mı?
olabilir.
onca yıl sen burada
onca yıl ben burada
yollarımız hiç kesişmemiş
şu eylül akşamı dışında.
bostancı dolmuş kuyruğunda
sen başta ben en sonda
öylece beklemişizdir…
sabah 7: 30 vapuruna
sen koşa koşa yetişirken,
ben yürüdüğümden kaçırmışımdır
aynı anda başka insanlara,
seni seviyorum demişizdir…
mutlak güven duygusuyla,
başımızı başka omuzlara dayamışızdır
olamaz mı?
olabilir.
onca yıl sen burada
onca yıl ben burada
yollarımız hiç kesişmemiş
şu eylül akşamı dışında

(traducción)

sin razón,
o aunque no lo sabíamos, estábamos molestos
y hablamos…
con tantas razones
y justo a tiempo
no hice nada
y callamos...
en la misma noche tranquila al mismo tiempo
dijimos que estoy aburrido
despertar la misma mañana
quién sabe
tuvimos el mismo sueño
no puede?
podría ser.
todos estos años que has estado aquí
diez años he estado aquí
Nuestros caminos nunca se han cruzado
excepto esta noche de septiembre
tal vez mi papel moneda,
de alguna manera, vueltas y vueltas
esta en tu bolsillo
tal vez al mismo buzón,
aunque en diferentes momentos,
enviamos algunas cartas
como una rebanada de sandía de la luna
vimos la puesta de sol junto al mar
nos sentamos en la misma esquina
tal vez con unos dias de diferencia
no puede?
podría ser.
todos estos años que has estado aquí
diez años he estado aquí
Nuestros caminos nunca se han cruzado
Excepto esta noche de septiembre.
en la cola del minibús bostancı
tú primero, yo último
solo esperamos…
al ferry de las 7:30 a. m.
mientras te apresuras a ponerte al día,
Me perdí porque estaba caminando
a otras personas al mismo tiempo,
dijimos te amo...
con absoluta confianza,
apoyamos la cabeza en otros hombros
no puede?
podría ser.
todos estos años que has estado aquí
diez años he estado aquí
Nuestros caminos nunca se han cruzado
excepto esta noche de septiembre