Traducción de la letra de la canción Değirmenler - Fikret Kızılok, Bülent Ortaçgil

Değirmenler (original)

zaman düşer ellerimden yere
oradan tahtaboşa
saatler çalışır izinsiz, hep bir sonraya
resimler sarı güneşsizlikten
duygular değişir
dostlar dağılır dört bir yana, kendi yollarına
ve sen, ben;
değirmenlere karşı
bilebile birer yitik savaşçı
akarız dereler gibi denizlere
belki de en güzeli böyle
uçurtma uçar sözlüğümden
geri gelmeyecek bir kuş
yaşanmamış kırıntılar sadece bir düş
zaman düşer ellerimden yere
oradan tahtaboşa
saatler çalışır izinsiz, hep bir sonraya
ve sen, ben;
değirmenlere karşı
bilebile birer yitik savaşçı
akarız dereler gibi denizlere
belki de en güzeli böyle

(traducción)

el tiempo cae de mis manos al suelo
de ahí al tablero
Horas de trabajo sin permiso, siempre a la siguiente
fotos de sol amarillo
los sentimientos cambian
los amigos se dispersan en todas direcciones, en su propio camino
y tu yo;
contra los molinos
un guerrero perdido que sabe
fluimos hacia los mares como arroyos
tal vez esto es lo mejor
de mi diccionario de volar cometas
un pájaro que no volverá
Las migajas no vividas son solo un sueño
el tiempo cae de mis manos al suelo
de ahí al tablero
Horas de trabajo sin permiso, siempre a la siguiente
y tu yo;
contra los molinos
un guerrero perdido que sabe
fluimos hacia los mares como arroyos
tal vez esto es lo mejor