Letras de Beyaz Entari - Fikret Kızılok

Beyaz Entari (original)

Bir sabah beyaz bir entari giydirildi bana
Sırmalı bir sarık ve elimde yaldızlı bir dal
Annem dua etti
Ben de babamın ve Hoca Efendi’nin ellerini öpüp
Okula gönderildim
Beyaz, kemerli, loş bir oda
Rahlede bir Kur’an
Hoca kelamını anlatmaya başladı
Anlayamadığım bir dilden okuyup
Dizlerimin üstünde yazmaya çalışıyordum
Kemiklerim sızlardı
Ayakta yazmak istemezdim
Hoca tok sesiyle emrederdi
«Otur»
«Ama böyle yazmak zor oluyor, dizlerim acıyor», deyince
«Bana karşı mı geliyorsun?», dedi
Ben de, «Evet» dedim
Sonra babam bni bir başka okula gönderdi
Şemsi Efendi’nin özl, laik okuluna
Burası daha iç açıcıydı
Yan yana sıralar, daha aydınlık
Üstelik dizlerim artık acımıyor

(traducción)

Una mañana estaba vestida con un vestido blanco
Un turbante de brocado y una rama dorada en mi mano
mi madre oró
Besé las manos de mi padre y Hodja Effendi.
me enviaron a la escuela
Una habitación blanca, arqueada y oscura.
Un Corán en el Rahle
El maestro comenzó a pronunciar su palabra.
Leer en un idioma que no entiendo
Estaba tratando de escribir de rodillas.
me dolían los huesos
no quiero escribir de pie
Hodja ordenó con toda su voz.
"Siéntate"
Cuando dije: "Pero es difícil escribir así, me duelen las rodillas"
"¿Te estás oponiendo a mí?", Dijo.
Yo también dije que sí
Entonces mi padre me mandó a otra escuela.
La escuela privada y laica de Semsi Efendi
Este lugar era más conmovedor.
Filas una al lado de la otra, más brillantes
Además mis rodillas ya no me duelen