Traducción de la letra de la canción Şarkıdaki Maymun - Fikret Kızılok, Bülent Ortaçgil

Şarkıdaki Maymun (original)

Ne kadar da güzel ve şuh tanıtılırsın
Oysa gerçekte bir maskarasın
Bir maymunsun şarkıların içinde
Bir papağan, süper renk ve biçimde
Önemi yok erdemin;
mühim olan paradır
Bir bilinse ki o ne tezgahtır
Bir günah gibi, günah gibi
Her bilinçsiz kafada günah gibi
Geri kalmış genç kızda
Aptalın cüzdanında
Video kaset ve fotoromanda
Bir şarkısın mutfakta
Bir heves kokanada
Ve bir sevda patronda
Bir nature morte olmuş artık sıfatın
Surat ruhun aynasıdır derler ya
Gerilmiş bir dümbelek, ıslanmış iki dudak
Buluşmuş anlamsızlıkta
Biraz Arden birazcık da Revlon
Derken Avon…
Femele Frankenstein
Bir günah gibi, günah gibi
Her bilinçsiz kafada günah gibi
Geri kalmış genç kızda
Aptalın cüzdanında
Video kaset ve fotoromanda
Bir şarkısın mutfakta
Bir heves kokanada
Ve bir sevda patronda
Kim takardı seni Paris’te, Londra’da?
Ya da gerçek bir sanatta?
Bir tek zeytin dalı mı taşıdın yurdundan?
Biraz zahmet edip oralara
Bahanedir hepsi bilirsin ya bahane
Her çıkışta bizden gider onlara
Döner gelir nasıl olur
Bilmem ki bildiremem
Üç-beş şarkı elli bavulda
Bir günah gibi, günah gibi
Her bilinçsiz kafada günah gibi
Geri kalmış genç kızda
Aptalın cüzdanında
Video kaset ve fotoromanda
Bir şarkısın mutfakta
Bir heves kokanada
Ve bir sevda patronda
Unutma domatesi çürük yumurtanın tadını
Ve Maria Antoinette’nin adını
Sor ki anlatsınlar biraz gerçek olanı
O bomboş kafandaki zindanı
Sen bir ekolsün;
ekollerin dışında
Ve bir günah gibi bu toplumun içinde
Takmışsın peşine bir maymun sürüsü
Artık bir şarkıdır bunun gerisi
Bir günah gibi, günah gibi
Her bilinçsiz kafada günah gibi
Geri kalmış genç kızda
Aptalın cüzdanında
Video kaset ve fotoromanda
Bir şarkısın mutfakta
Bir heves kokanada
Ve bir sevda patronda

Şarkıdaki Maymun (traducción)

Que hermosa y dulce te presentan
Pero en realidad eres una máscara
Eres un mono en las canciones
Un loro, súper color y forma.
Tu virtud no importa;
el dinero importa
Si se sabe, que banco es
Como un pecado, como un pecado
Como el pecado en cada mente inconsciente
niña rezagada
En la billetera del tonto
En la cinta de video y la fotografía
Eres una canción en la cocina
Cuando hueles un capricho
Y un amor está en el jefe
Tu adjetivo se ha convertido en una naturaleza morte
Dicen que el rostro es el espejo del alma.
Un taco estirado, dos labios mojados
En la tontería conocida
Un poco de Arden y un poco de Revlon
Entonces Avon...
mujer frankenstein
Como un pecado, como un pecado
Como el pecado en cada mente inconsciente
niña rezagada
En la billetera del tonto
En la cinta de video y la fotografía
Eres una canción en la cocina
Cuando hueles un capricho
Y un amor está en el jefe
¿Quién te vestiría en París, Londres?
¿O en un arte real?
¿Llevaste una sola rama de olivo de tu tierra natal?
Tómese un trabajo y llegar allí.
Es una excusa, ¿sabes?
Va hacia ellos desde nosotros en cada salida.
¿Cómo es el ingreso revolvente?
no se, no puedo denunciar
Tres o cinco canciones en cincuenta maletas
Como un pecado, como un pecado
Como el pecado en cada mente inconsciente
niña rezagada
En la billetera del tonto
En la cinta de video y la fotografía
Eres una canción en la cocina
Cuando hueles un capricho
Y un amor está en el jefe
No olvides el sabor de un tomate a huevo podrido
Y el nombre de María Antonieta
Pídales que cuenten algo real.
Esa mazmorra vacía en tu cabeza
Eres una escuela;
fuera de las escuelas
Y en esta sociedad como un pecado
Tienes una bandada de monos detrás de ti
Ahora es una canción, el resto
Como un pecado, como un pecado
Como el pecado en cada mente inconsciente
niña rezagada
En la billetera del tonto
En la cinta de video y la fotografía
Eres una canción en la cocina
Cuando hueles un capricho
Y un amor está en el jefe