Letras de Anacığım - Fikret Kızılok

Anacığım (original)

Müslüman mahalleleri tepelerdeydi
Sonra Rum, Bulgar, Ermeni mahalleleri
Ve Çingeneler
Limana doğru Frenk mahallesi vardı
Konsolosluklar, ticarethaneler
İstasyon, lokantalar
Birkaç müzikli gazino
Babamın işleri bozulunca
Dayımın köyüne, Langazya’ya göç ettik
Çiftlik hayatı başladı
Orada okul yoktu, sıkılıyordum
Köydeki Müslüman hocadan ders alıyordum
Sonra da köyün papazından
Ama Rumca’yı sevmiyordum
Teyzemin yanına, yine Selanik’e gönderildim
Arapça öğretmeni Kaymak Hafız’dan
Hayatımın ilk dayağını yedim
Bu bana çok dokundu
Çocuksu sorularıma dahi cevap veremeyecek kadar
Cahil, aciz, koskoca bir adamdan
Dayak yiyordum
Bir gün komşumuzun oğlu Ahmet
Bizi ziyarete gldi
Askeri ortaokuldaydı
Pırıl pırıl, tertemiz üniforması
Anlamlı bakışı
Kndinden emin konuşması
İşte o gün, ben de o üniformanın içine girmiştim sanki
Annem, «Olmaz» dedi
«Osmanlı askeri demek
Bitmek tükenmez sürgünler, savaşlar demektir
Kıyamam sana»
Ama nafile, gizlice okulu kazanmıştım
Anacığımın elini öptüm
Hakkını helal etti

(traducción)

Los barrios musulmanes estaban en las colinas.
Luego los barrios griego, búlgaro y armenio.
y gitanos
Hacia el puerto estaba el barrio franco
Consulados, tiendas
estación, restaurantes
Varios casinos musicales
Cuando el negocio de mi padre se cae
Emigramos al pueblo de mi tío, a Langasya.
La vida en la granja comenzó
Allí no había escuela, estaba aburrido.
Estaba tomando lecciones del maestro musulmán en el pueblo.
Entonces el cura del pueblo
Pero no me gustaba el griego.
Me enviaron de nuevo a Tesalónica, junto a mi tía.
Del profesor de árabe Kaymak Hafiz
Recibí la primera paliza de mi vida
esto me conmovio mucho
Lástima que incluso responda a mis preguntas infantiles.
De un hombre ignorante, indefenso y enorme
me golpearon
Un día, el hijo de nuestro vecino Ahmet
vino a visitarnos
estaba en la escuela secundaria militar
Uniforme brillante e inmaculado.
mirada significativa
discurso seguro de sí mismo
Ese día, fue como si estuviera en ese uniforme.
Mi madre dijo: "No",
"Soldado otomano"
Exilios interminables significan guerras
Oh mi querido"
Pero en vano, en secreto había ganado la escuela.
besé la mano de mi madre
él tiene su derecho