Letras de Tek Yolumuz Devrim - Fikret Kızılok

Tek Yolumuz Devrim (original)

Başka yolumuz kalmamıştı
Anlatıyorduk, anlamıyorlar
Darbe yapmak fazla bir değişiklik getirmeyecekti
İstanbul’un içinde çürüyüp gidebilirdik
Gençliğimin Mustafa’sı, Kemal’le anlaşmıştı
Tek yolumuz devrim
On beş gün sonra Bandırma vapurunun güvertesinde
O fırtınalı günde göz göze geldik
Hepsinin içinde aynı heyecan, aynı sabırsızlık
Sonra Erzurum, aksilikler bizi bırakmadı
Arabamız bozuluyordu
Bizde baharın tüm güzellikleri içinde, yürüyorduk
Her molada bir mısra
Her yürüyüşte bir mısra daha
Bu benim ilk güftemdi
Dağ başını duman almış
Gümüş dere durmaz akar
Güneş ufuktan şimdi doğar
Yürüyelim arkadaşlar
Sesimizi yer, gök, su dinlesin
Sert adımlarla hr yer inlesin
Sesimizi yr, gök, su dinlesin
Sert adımlarla her yer inlesin, inlesin

(traducción)

No teníamos otra manera
Decíamos, ellos no entienden
Un golpe de estado no habría hecho mucha diferencia.
Podríamos pudrirnos dentro de Estambul
Mustafa de mi juventud coincidió con Kemal
Nuestro único camino es la revolución.
Quince días después, en la cubierta del ferry Bandırma
Nos encontramos cara a cara en ese día tormentoso
La misma ilusión, la misma impaciencia en todos
Entonces Erzurum, los contratiempos no nos dejaron.
Nuestro coche se estaba descomponiendo
Caminábamos en todas las bellezas de la primavera.
Un verso en cada descanso
Una línea más en cada paseo
esta fue mi primera frase
La montaña está cubierta de humo.
La corriente plateada nunca deja de fluir
El sol sale del horizonte ahora
Vamos a caminar chicos
Que la tierra, el cielo y el agua escuchen nuestra voz
Deja que su lugar gima con pasos duros
Que el cielo y el agua escuchen nuestra voz
Que todo el lugar gima, gime con pasos duros