Traducción de la letra de la canción Yine Yakalandık - Fikret Kızılok

Yine Yakalandık (original)

Artık Fransızca gazeteleri okuyabiliyordum
Bazı kitaplar yasaktı
Bunları geceleri okurdum
Namık Kemal’i, Voltaire’i, Robespierre’i
Şimdi çok daha iyi anlıyordum
Önce Napoleon’a hayrandım
Felsefî görüşlerim iyice şekillenince
Ondan pek hoşlanmadım
Demek ki devrimler, karşı devrimleri getirebilirdi
1789'un saflığı ve temizliği
Sonra Napoleon emperyalizmi
Bir gün arkadaşlarla bir komite kurduk
El yazısıyla gazete çıkarmaya karar verdik
Gazete sarayın kulağına gidince yakalandık
Ama okul müdürü devrimci bir adamdı, kurtulduk
Blki de bir içgüdü
Kurmay okulunun ilk sınıfında
Hepimizden birr araştırma yazısı istenmişti
Hazırladığım araştırmayı okuyan öğretmenim
Gözlerime baktı, «zaten», dedi
«Senden de bu beklenirdi»
Araştırmanın adı
«Başkente Karşı
Anadolu Yakasından Girişilebilecek bir İsyan Hareketinin
Gerilla Taktikleri»

Yine Yakalandık (traducción)

Ahora podía leer periódicos franceses.
Algunos libros estaban prohibidos.
Solía ​​leer esto por la noche.
Namık Kemal, Voltaire, Robespierre
entiendo mucho mejor ahora
Primero admiré a Napoleón
Cuando mis puntos de vista filosóficos están bien formados
no me gusto mucho
Entonces, las revoluciones podrían traer contrarrevoluciones.
La pureza y limpieza de 1789
Después del imperialismo napoleónico
Un día formamos un comité con amigos
Decidimos publicar un periódico escrito a mano.
Fuimos atrapados cuando el periódico llegó al oído de palacio.
Pero el director era un hombre revolucionario, sobrevivimos
Tal vez incluso un instinto
En la primera clase de la escuela de personal.
A todos se nos solicitó un trabajo de investigación.
Mi maestra leyendo la investigación que preparé
Me miró a los ojos, "ya", dijo
«Esto también se esperaba de ti»
Nombre del estudio
« Contra el Capital
Un movimiento de revuelta que puede iniciarse desde el lado de Anatolia
Tácticas de guerrilla»