Traducción de la letra de la canción Yola Çıkarken - Fikret Kızılok

Yola Çıkarken (original)

Yola çıkarken apoletlerimi koparmıştım
Artık, rütbesiz bir er bile değildim
Emir ve komuta zincirinin ne olduğunu askerler iyi bilir
Artık, halktan biriydim
Tek gücüm, ihtilalci olmamdı
Boynumuzda idam fermanı bulunan bir ihtilalci
Bütün evraklar, yazışmalar
Resmî olarak yaverimdeydi
Ama o da istifa ettiğine göre
Ben dedi, bu evrakları şimdi size veremem
Ne olacak?
Bütün bunları bir başka komutana vermeliyim
Önce kendimi toparlayamadım
Rütbesiz bir ihtilalciydim
Haklıydı ama, bir yerde de
Bu işin eylemde bir yeri var mı diye
Kalakalmıştım
Ertesi gün odaya Karabkir Paşa geldi
İki adım uzakta
Topuklarından gelen bir slam verdi
Ve öylece devam etti

Yola Çıkarken (traducción)

Me arranqué las charreteras en el camino
Ya ni siquiera era un rango bajo
Los soldados conocen bien cuál es la cadena de mando y el orden.
Ahora yo era una de las personas
Mi única fortaleza era que yo era un revolucionario
Un revolucionario con sentencia de muerte en el cuello
Todos los documentos, correspondencia
Él era oficialmente mi ayudante.
Pero como también renunció
Dije, no puedo darte estos documentos ahora
¿Lo que sucederá?
Todo esto se lo tengo que dar a otro comandante
No pude recuperarme al principio
yo era un revolucionario sin rango
Tenía razón, pero en alguna parte.
Ver si esto tiene un lugar en la acción
estaba atorada
Al día siguiente, Karabkir Pasha vino a la habitación.
dos pasos de distancia
Dio un portazo con los talones
Y así siguió