Traducción de la letra de la canción Down in Yon Forest - Burl Ives, Чарлз Айвз

Down in Yon Forest (original)

Down in yon forest there’s stands a hall
The bells of paradise I heard them ring
It’s covered all over with purple and pall
And I love my Lord Jesus above anything
In that hall there stands a bed
The bells of paradise I heard them ring
It’s covered all over with scarlet so red
And I love my Lord Jesus above anything
At the bed side there lies a stone
The bells of paradise I heard them ring
The sweet virgin Mary knelt upon
And I love my Lord Jesus above anything
Under that bed there runs a flood
The bells of paradise I heard them ring
The one half runs water
And other runs blood
And I love my Lord Jesus above anything
At the bed’s foot there grows a thorn
The bells of paradise I heard them ring
Whichever blows blossoms since He was born
And I love my Lord Jesus above anything
Over that bed the moon shines bright
The bells of paradise I heard them ring
Denoting our Saviour was born this night
And I love my Lord Jesus above anything

(traducción)

Abajo, en ese bosque, hay un salón
Las campanas del paraíso las escuché sonar
Está cubierto por todas partes con púrpura y palio
Y amo a mi Señor Jesús sobre todas las cosas
En ese pasillo hay una cama
Las campanas del paraíso las escuché sonar
Está cubierto por todas partes con escarlata tan rojo
Y amo a mi Señor Jesús sobre todas las cosas
Al lado de la cama hay una piedra
Las campanas del paraíso las escuché sonar
La dulce virgen María se arrodilló
Y amo a mi Señor Jesús sobre todas las cosas
Debajo de esa cama corre una inundación
Las campanas del paraíso las escuché sonar
La mitad corre agua
Y otra corre sangre
Y amo a mi Señor Jesús sobre todas las cosas
A los pies de la cama crece una espina
Las campanas del paraíso las escuché sonar
Todo lo que sopla florece desde que nació
Y amo a mi Señor Jesús sobre todas las cosas
Sobre esa cama la luna brilla intensamente
Las campanas del paraíso las escuché sonar
Denota que nuestro Salvador nació esta noche
Y amo a mi Señor Jesús sobre todas las cosas