Traducción de la letra de la canción Jesous Ahatonia - Burl Ives, Чарлз Айвз

Jesous Ahatonia (original)

'Twas in the moon of winter-time
When all the birds had fled,
That mighty Gitchi Manitou
Sent angel choirs instead;
Before their light the stars grew dim,
And wandering hunters heard the hymn:
«Jesus your King is born, Jesus is born,
In excelsis gloria.»
Within a lodge of broken bark
The tender Babe was found,
A ragged robe of rabbit skin
Enwrapp’d His beauty round;
But as the hunter braves drew nigh,
The angel song rang loud and high…
«Jesus your King is born, Jesus is born,
In excelsis gloria.»
The earliest moon of wintertime
Is not so round and fair
As was the ring of glory
On the helpless infant there.
The chiefs from far before him knelt
With gifts of fox and beaver pelt.
Jesus your King is born, Jesus is born,
In excelsis gloria.
O children of the forest free,
O sons of Manitou,
The Holy Child of earth and heaven
Is born today for you.
Come kneel before the radiant Boy
Who brings you beauty, peace and joy.
«Jesus your King is born, Jesus is born,
In excelsis gloria.»

(traducción)

Fue en la luna de invierno
Cuando todos los pájaros hubieron huido,
Ese poderoso Gitchi Manitou
En su lugar, envió coros de ángeles;
Ante su luz las estrellas se oscurecieron,
Y los cazadores errantes escucharon el himno:
«Ha nacido Jesús vuestro Rey, ha nacido Jesús,
In excelsis gloria.»
Dentro de una cabaña de corteza rota
El tierno Bebé fue encontrado,
Una túnica andrajosa de piel de conejo
envolvió su belleza;
Pero cuando los valientes cazadores se acercaron,
La canción del ángel sonó fuerte y alta...
«Ha nacido Jesús vuestro Rey, ha nacido Jesús,
In excelsis gloria.»
La luna más temprana del invierno
no es tan redondo y justo
Como era el anillo de gloria
En el bebé indefenso allí.
Los jefes de lejos ante él se arrodillaron
Con regalos de pieles de zorro y castor.
Jesús tu Rey ha nacido, Jesús ha nacido,
In excelsis gloria.
Oh hijos del bosque libre,
Oh hijos de Manitou,
El Santo Niño de la tierra y del cielo
Nace hoy para ti.
Ven y arrodíllate ante el niño radiante
Quien te trae belleza, paz y alegría.
«Ha nacido Jesús vuestro Rey, ha nacido Jesús,
In excelsis gloria.»