Traducción de la letra de la canción Po'Boy - Burl Ives, Чарлз Айвз

Po'Boy (original)

As I sat down to see how the cards read
I could not hold my hand
Got a thinking about the woman I love
Run away with another man
Run away with another man poor boy
Run away with another man
Got a thinking about the woman I loved
Run away with another man
I went down to the train depot
The train came rumbling by
Well I looked in a window
Saw the woman I loved
And I hung down my head and cried
I hung down my head and cried
I jumped right on that train platform
I ran right down the isle
well I pulled out my fourty some odd
And I shot that dark-skin child
The night was dark and the wind blew
The rain it sure did rain
Well I ain’t got a friend in this whole wide world
Nobody knows my name

Po'Boy (traducción)

Cuando me senté para ver cómo se leían las cartas
no pude sostener mi mano
Tengo un pensamiento sobre la mujer que amo
Huir con otro hombre
Huir con otro hombre pobrecito
Huir con otro hombre
Tengo un pensamiento sobre la mujer que amaba
Huir con otro hombre
bajé a la estación de tren
El tren pasó retumbando
Bueno, miré en una ventana
Vi a la mujer que amaba
Y colgué mi cabeza y lloré
Colgué mi cabeza y lloré
Salté justo en esa plataforma de tren
Corrí por la isla
Bueno, saqué mis cuarenta y tantos
Y le disparé a ese niño de piel oscura
La noche era oscura y el viento soplaba
La lluvia seguro que llovió
Bueno, no tengo un amigo en todo este mundo
nadie sabe mi nombre