Traducción de la letra de la canción The Erie Canal - Burl Ives, Чарлз Айвз

The Erie Canal (original)

We were forty miles from Albany forget it I never shall
What a terrible storm we had one night on the Eire Canal
Oh the Eire Canal was a-rising, the gin was a-getting low
And scarcely think we’ll get a drink till we get to Buffalo till we get to
Buffalo
Our captain he came on deck with a spy glass in his hand
And the fog it was so tunnel thick that he couldn’t spy the land
Oh the Eire Canal was a-rising, the gin was a-getting low
And scarcely think we’ll get a drink till we get to Buffalo till we get to
Buffalo
Our cook she was a grand old gal, she had a ragged dress
We hoisted her upon a pole as a signal of distress
Oh the Eire Canal was a-rising, the gin was a-getting low
And scarcely think we’ll get a drink till we get to Buffalo till we get to
Buffalo
The captain he got married and the cook she went to jail
And I’m the only son of a gun left to tell the tale
Oh the Eire Canal was a-rising, the gin was a-getting low
And scarcely think we’ll get a drink till we get to Buffalo till we get to
Buffalo

(traducción)

Estábamos a cuarenta millas de Albany, olvídalo, nunca lo haré.
Qué terrible tormenta tuvimos una noche en el Canal de Eire
Oh, el Canal Eire estaba subiendo, la ginebra estaba bajando
Y apenas creo que tomaremos un trago hasta que lleguemos a Buffalo hasta que lleguemos a
Búfalo
Nuestro capitán salió a cubierta con un catalejo en la mano
Y la niebla era tan espesa como un túnel que no podía espiar la tierra
Oh, el Canal Eire estaba subiendo, la ginebra estaba bajando
Y apenas creo que tomaremos un trago hasta que lleguemos a Buffalo hasta que lleguemos a
Búfalo
Nuestra cocinera era una gran chica, tenía un vestido andrajoso
La subimos a un poste como señal de peligro.
Oh, el Canal Eire estaba subiendo, la ginebra estaba bajando
Y apenas creo que tomaremos un trago hasta que lleguemos a Buffalo hasta que lleguemos a
Búfalo
El capitán se casó y la cocinera fue a la cárcel
Y yo soy el único hijo de un arma que queda para contar la historia
Oh, el Canal Eire estaba subiendo, la ginebra estaba bajando
Y apenas creo que tomaremos un trago hasta que lleguemos a Buffalo hasta que lleguemos a
Búfalo