Traducción de la letra de la canción The Golden Valley - Burl Ives, Чарлз Айвз

The Golden Valley (original)

There was a ship that sailed it all on the Lowland Sea
And the name of our ship was the Golden Vanity
And we feared she would be taken by the Spanish enemy
As she sailed in the Lowland, Lowland, low
As she sailed in the Lowland Sea
Then up stepped our cabin boy and boldly outspoke he
And he said to our captain, «What would you give to me
If I would swim along side of the Spanish enemy
And sink her in the Lowland, Lowland, low
And sink her in the Lowland Sea?»
«Oh, I would give you silver and I would give you gold
And my own fairest daughter your bonny bride shall be
If you will swim along side of the Spanish enemy
And sink her in the Lowland, Lowland, low
And sink her in the Lowland Sea»
Then the boy he made him ready and overboard sprang he
And he swam alongside of the Spanish enemy
And with his brace and auger in her sides he bored holes three
He sunk her in the Lowland, Lowland low
Yes, he sunk her in the Lowland Sea
Then quickly he swam back to the cheering of the crew
But the captain would not heed him for his promise he did rue
And he scorned his poor entreatings when loudly he did sue
And he left him in the Lowland, Lowland, low
He left him in the Lowland Sea
Then quickly he swam round to the port side
And up and to his messmates full bitterly he cried
«Oh, messmates, draw me up for I’m drifting with the tide
And I’m sinking in the Lowland, Lowland, low
I’m sinking in the Lowland Sea»
Then his messmates drew him up, but on the deck he died
And they stitched him in his hammock which was so fair and wide
And they lowered him overboard and he drifted with the tide
And he sank in the Lowland, Lowland, low
He sank in the Lowland Sea

The Golden Valley (traducción)

Hubo un barco que lo navegó todo en el Mar de las Tierras Bajas
Y el nombre de nuestro barco era Golden Vanity
Y temíamos que fuera tomada por el enemigo español
Mientras navegaba en las tierras bajas, las tierras bajas, las tierras bajas
Mientras navegaba en el Mar de las Tierras Bajas
Luego se acercó a nuestro grumete y audazmente habló.
Y dijo a nuestro capitán: «¿Qué me darías
Si nadaría al lado del enemigo español
Y hundirla en las Tierras Bajas, Tierras Bajas, bajas
¿Y hundirla en el Mar de las Tierras Bajas?»
«Ay, te daría plata y te daría oro
Y mi hermosa hija, tu hermosa novia será
Si nadarás al lado del enemigo español
Y hundirla en las Tierras Bajas, Tierras Bajas, bajas
Y hundirla en el Mar de las Tierras Bajas»
Entonces el muchacho lo alistó y lo tiró por la borda.
Y nadó al lado del enemigo español
Y con su puntal y barrena en sus costados perforó agujeros tres
Él la hundió en las Tierras Bajas, las Tierras Bajas bajas
Sí, la hundió en el Mar de las Tierras Bajas
Luego, rápidamente nadó de regreso a los vítores de la tripulación.
Pero el capitán no le hizo caso por su promesa de que se arrepintió.
Y se burló de sus pobres súplicas cuando en voz alta demandó
Y lo dejó en la Tierra Baja, Tierra Baja, baja
Lo dejó en el Mar de las Tierras Bajas
Luego, rápidamente, nadó alrededor hacia el lado de babor.
Y arriba y a sus compañeros de mesa llenos de amargura lloró
«Oh, compañeros, levántenme que voy a la deriva con la marea
Y me estoy hundiendo en Lowland, Lowland, low
Me estoy hundiendo en el Mar de las Tierras Bajas»
Entonces sus compañeros de mesa lo sacaron, pero en la cubierta murió.
Y lo cosieron en su hamaca que era tan hermosa y ancha
Y lo bajaron por la borda y anduvo a la deriva con la marea
Y se hundió en la Tierra Baja, Tierra Baja, baja
Se hundió en el Mar de las Tierras Bajas