Traducción de la letra de la canción On Board the Kangaroo - Burl Ives

On Board the Kangaroo (original)

O, once I was a waterman
And lived at home at ease,
And now I am a mariner
And plough the angry seas.
I thought I’d like seafaring life,
So bid my love adieu,
And shipp’d as cook and steward boys,
On board the Kangaroo.
My love she was no foolish girl,
Her age it was two score,
My love was not a spinster,
She’d been married twice before;
And they could not say it was her wealth
That stole my heart away.
For she was a laundry starcher
At three-and-six a day.
Oh think of me!
Oh think of me!
She mournfully did say,
When you are in a foreign land,
Three thousand miles away;
And take this lucky farthing,
'Twill make you bear in mind
The loving, faithful, trusting heart
You leave in tears behind.
Cheer up!
Cheer up!
my own true love,
Don’t weep so bitterly,
But she sobbed and sighed and choked
And cried and couldn’t say goodbye.
I won’t be gone so very long,
Maybe a month or two,
And when I do come back again,
Of course I’ll marry you.
Our vessel it was homeward bound
From many a foreign shore.
And many a foreign present
Unto my love I bore;
There were tortoises from Teneriffe
And toys from Timbuctoo,
A Chinese rat and a Bengal cat
And a Bombay cockatoo.
Paid off, I sought her dwelling
In the suburbs of the town,
An ancient dame upon a line
Was hanging out a gown.
Where is my love?
She’s married, sir,
About six months ago,
To a man who drives a hardware van
For Johnny Fox and Co.
Farewell to Dixon’s soap suds
From the famous brand called Crown,
To Reckitt’s Blue, well known to you,
And Crean’s Scouring Brown;
I’ll seek some far and distant clime,
I can no longer stay,
For my heart is now so shattered
I must live on China tay.

(traducción)

Oh, una vez fui un hombre de agua
y vivía en casa a gusto,
Y ahora soy marinero
y arar los mares embravecidos.
Pensé que me gustaría la vida marinera,
Así que despídete de mi amor,
y enviados como cocineros y mayordomos,
A bordo del Canguro.
Mi amor, ella no era una niña tonta,
Su edad era dos veintenas,
Mi amor no era una solterona,
Se había casado dos veces antes;
Y no podían decir que era su riqueza
Eso me robó el corazón.
Porque ella era una almidonadora de ropa
A las tres y seis al día.
¡Oh, piensa en mí!
¡Oh, piensa en mí!
Ella tristemente dijo,
Cuando estés en tierra extranjera,
Tres mil millas de distancia;
Y toma este céntimo de la suerte,
Te hará tener en cuenta
El corazón amoroso, fiel y confiado
Te vas llorando atrás.
¡Animar!
¡Animar!
mi verdadero amor,
no llores tan amargamente,
Pero ella sollozó, suspiró y se atragantó.
Y lloré y no pude despedirme.
no estaré fuera tanto tiempo,
Tal vez un mes o dos,
Y cuando vuelva de nuevo,
Por supuesto que me casaré contigo.
Nuestro barco estaba de regreso a casa
De muchas costas extranjeras.
Y muchos presentes extranjeros
Yo di a luz a mi amor;
Había tortugas de Tenerife
Y juguetes de Tombuctú,
Una rata china y un gato de Bengala
Y una cacatúa de Bombay.
Pagado, busqué su vivienda
En los suburbios de la ciudad,
Una dama antigua sobre una línea
Estaba colgando un vestido.
¿Donde está mi amor?
Ella está casada, señor,
Hace unos seis meses,
A un hombre que conduce una furgoneta de hardware
Para Johnny Fox y compañía.
Adiós a la espuma de jabón de Dixon
De la famosa marca llamada Crown,
A Reckitt's Blue, bien conocido por ti,
y Scouring Brown de Crean;
Buscaré un clima lejano y lejano,
ya no puedo quedarme,
Porque mi corazón ahora está tan destrozado
Debo vivir en China tay.