Traducción de la letra de la canción The Friendly Beasts - Burl Ives

The Friendly Beasts (original)

Jesus our brother kind and good
Was humbly born in a stable of wood
And the friendly beasts around him stood
Jesus our brother kind and good
«I» said the donkey shaggy and brown
I carried his mother up hill and down
I carried him safely to Bethlehem town
«I» said the donkey shaggy and brown
And «I» said the cow all white and red
I gave him my manger for a bed
I gave him my hay for to pillow his head
«I» said the cow all white and red
«I» said the sheep with a curly horn
I have him my wool for his blanket warm
And he wore my coat on that Christmas morn
«I» said the sheep with a curly horn
«I» said the dove from the rafters high
Cooed him to sleep that he should not cry
We cooed him to sleep my love and I
«I» said the dove from the rafters high
And «I» said the camel all yellow and black
Over the desert upon my back
I brought him a gift in the wise men’s pack
«I» said the camel all yellow and black
Thus every beast remembering it well
In the stable dark was so proud to tell
Of the gifts that they gave Emmanuel
The gifts that they gave Emmanuel

The Friendly Beasts (traducción)

Jesús nuestro hermano bondadoso y bueno
Nació humildemente en un establo de madera
Y las bestias amistosas a su alrededor se pararon
Jesús nuestro hermano bondadoso y bueno
«Yo» dijo el burro peludo y moreno
Cargué a su madre cuesta arriba y abajo
Lo llevé sano y salvo a la ciudad de Belén
«Yo» dijo el burro peludo y moreno
Y «yo» dijo la vaca toda blanca y roja
Le di mi pesebre por cama
Le di mi heno como almohada para su cabeza
«Yo» dijo la vaca toda blanca y roja
«Yo» dijo la oveja con un cuerno rizado
yo le tengo mi lana para su cobija calentita
Y él usó mi abrigo en esa mañana de Navidad
«Yo» dijo la oveja con un cuerno rizado
«Yo» dijo la paloma desde las vigas altas
Lo arrullaba para que se durmiera para que no llorara
Lo arrullamos para que se duerma mi amor y yo
«Yo» dijo la paloma desde las vigas altas
Y «yo» dije el camello todo amarillo y negro
Sobre el desierto sobre mi espalda
Le traje un regalo en el paquete de los reyes magos
«yo» dijo el camello todo amarillo y negro
Así cada bestia recordándolo bien
En la oscuridad del establo estaba tan orgulloso de contar
De los regalos que le dieron a Emmanuel
Los regalos que le dieron a Emmanuel