Traducción de la letra de la canción Going Nowhere Tim - Burning Heads

Going Nowhere Tim (original)

Everywhere i’ve heard the sound
I’ve seen there lying on the ground
Men in the streets with no reply
All left alone where’s humankind
You know they’re going nowhere
Dont tell me
Things will never change
You say it’s not your problem
But now it’s time to re-arrange
When we all lose the game
When there is nothing left to burn
Where will you go?
When there is nothing but a song to remind you
What you’ve earned and what you’ve lost
Where will you go?
You know you’re going nowhere
Dont tell me
You make no bones about it
I’ve heard this song everywhere
I tell you
Dont lose the spirit
We call for action, not false illusions
Or running in circles revolution
It’s all together, no false illusions
One after one destroy the walls
That separate us
Don’t separate us

(traducción)

En todas partes he oído el sonido
He visto allí tirado en el suelo
Hombres en las calles sin respuesta
Todos dejados solos, ¿dónde está la humanidad?
Sabes que no van a ninguna parte
no me digas
Las cosas nunca cambiarán
Dices que no es tu problema
Pero ahora es el momento de reorganizar
Cuando todos perdemos el juego
Cuando no queda nada que quemar
¿Dónde vas a ir?
Cuando no hay nada más que una canción para recordarte
Lo que has ganado y lo que has perdido
¿Dónde vas a ir?
sabes que no vas a ninguna parte
no me digas
No te preocupas por eso
He escuchado esta canción en todas partes.
Te digo
no pierdas el espiritu
Llamamos a la acción, no a las falsas ilusiones
O correr en círculos revolución
Es todo junto, sin falsas ilusiones
Uno tras uno destruyen las paredes.
que nos separan
no nos separes