Traducción de la letra de la canción Cruel World - Burning Point

Cruel World (original)

Silent place of emptiness
Like through eyes of a drunken man
Quiet thoughts, peaceful mind
It’s so strange, feels like I’m fine
I can’t hear that noisy world
Can’t see the smoke of my inner burn
Feels like I’m a reborn again
Like my soul is almost unbroken
Cold darkness of night
Why can’t I stay in the light
When I finally can
Continue my journey to the unholy land
I this world I cannot stay
Soon I have to go away
I wish I could open the door
And make this cruel world
Exist no more
Song of sorrow, song of my life
I can see tears in the drunken men’s eyes
There are so many destinies
So many broken hearted stories
Through the silence I found a way
To drown sorrow and make pain go away
Finally I can set myself free
Of this sadness and misery
Cold darkness of night
Why can’t I stay in the light
When I finally can
Continue my journey to the unholy land
I this world I cannot stay
Soon I have to go away
I wish I could open the door
And make this cruel world
Exist no more
No one can take this pain away from me
Flames of my life burned too fast
My spirit climbs high and now it flies free
I this world I cannot stay
Soon I have to go away
I wish I could open the door
And make this cruel world
Exist no more

(traducción)

Lugar silencioso de vacío
Como a través de los ojos de un hombre borracho
Pensamientos tranquilos, mente en paz
Es tan extraño, siento que estoy bien
No puedo escuchar ese mundo ruidoso
No puedo ver el humo de mi quemadura interior
Se siente como si volviera a nacer
Como si mi alma estuviera casi intacta
Fría oscuridad de la noche
¿Por qué no puedo permanecer en la luz?
Cuando finalmente pueda
Continuar mi viaje a la tierra profana
Yo este mundo no puedo quedarme
Pronto tengo que irme
Ojalá pudiera abrir la puerta
Y hacer de este mundo cruel
no existe más
Canto de dolor, canto de mi vida
Puedo ver lágrimas en los ojos de los borrachos
Hay tantos destinos
Tantas historias de corazones rotos
A través del silencio encontré un camino
Para ahogar la tristeza y hacer que el dolor desaparezca
Finalmente puedo liberarme
De esta tristeza y miseria
Fría oscuridad de la noche
¿Por qué no puedo permanecer en la luz?
Cuando finalmente pueda
Continuar mi viaje a la tierra profana
Yo este mundo no puedo quedarme
Pronto tengo que irme
Ojalá pudiera abrir la puerta
Y hacer de este mundo cruel
no existe más
Nadie puede quitarme este dolor
Las llamas de mi vida se quemaron demasiado rápido
Mi espíritu sube alto y ahora vuela libre
Yo este mundo no puedo quedarme
Pronto tengo que irme
Ojalá pudiera abrir la puerta
Y hacer de este mundo cruel
no existe más