Traducción de la letra de la canción Steh auf - Bushido, GLASHAUS

Steh auf (original)

Glashaus:
Der Mond schien in der Nacht hell
am ersten Tage unseres Friedens
so erblickte ich das Schlachtfeld
und so, so sah ich sie dann liegen
ich eilte zu ihr und schrie, du kannst klagen und weinen mit erschütternden
Schreien
ich werde warten und schweigen, aber bitte komm heim
du kannst tun was du willst, du kannst widerlich sein
aber du kannst da nicht liegen bleiben
Steh auf… meine Liebe
Steh auf… um himmels willen
Bitte steh auf… bleib da nicht liegen
Steh auf… ich bin so weit gegangen um dich zu finden
Bushido:
Der Nebel lichtet sich
der Rauch verschwindet
mit fällt auf wie trist es ist
ich hab die Schlacht gewonnen
du hast gesagt der Krieg ist gift für mich
doch schau mich an, das hier ist meins, hab mir geholt was mir gehört
hätt nie gedacht das dieser Druck in meinem Kopf so viel zerstört
Der Engel links, Teufel rechts, Engel schweigt, Teufel spricht
Mein Ziel verfolgt und dann gewonnen den Ergeiz den bereut man nicht
Doch wo bist du?
Ich rufe dich, seh dich nicht und suche dich
Die Krähen kreisen über mir sie lachen und verfluchen mich
Ich schrei noch lauter, hörst du nicht?
Es ist vergleichbar mit ner Kerze die im Wind im Herz erlischt als ob in mir
mein Herz zerbricht
seh dich da liegen und ich wünscht das wär ein Traum
versuch dich wach zu rütteln doch du wachst nicht auf verdammt ich brauch dich
Steh auf!
Glashaus&Bushido:
Steh auf… meine Liebe
Steh auf… um himmels willen
Bitte steh auf… bleib da nicht liegen
Steh auf… ich bin so weit gegangen um dich zu finden
Yeah,
die Welt ist still und selbst der Himmel weint
wie wenn ein Kind nach Hilfe schreit
Du warst so wie gemalt, guck, wie das Schicksal jetzt mein Bild zereisst
Ich will nur eins: Die Zeit zurück!
Ein kleines Stück vom alten Glück
Lass nie mehr los!
Schau, ich hab dein Gesicht an meinen Hals gedrückt
Laufe weiter, auch wenns schneit,
durch den Wind und auf dem Eis
Ich spüre keine Kälte, halt für dich die Schmerzen aus
doch bleib, bitte du kannst mich jetzt nicht alleine lassen
Wie soll ich das Leid verkraften?
Wie soll ich es hier bloß nur alleine
schaffen?
Ich bin so dumm!
Was hab ich angestellt, nur für mein Ego?
Küss dich und sag: «Schatz, es tut mir leid!"Doch du zeigst keine Regung!
Ich weiß nicht viel, doch ich weiß eins, dass ich dich brauch!
Ich fang deinen letzten Atemzug, ich blick zu Gott und sag hier bitte steh auf.
Glashaus&Bushido:
Steh auf… meine Liebe
Steh auf… um himmels willen
Bitte steh auf… bleib da nicht liegen
Steh auf.
ich bin so weit gegangen um dich zu finden
nur um dich zu finden
Steh auf… meine Liebe
Steh auf… um himmels willen
Bitte steh auf… bleib da nicht liegen
Steh auf… ich bin so weit gegangen um dich zu finden
um dich zu finden
Steh auf
Steh auf
Steh auf…

Steh auf (traducción)

casa de cristal:
La luna brillaba intensamente en la noche
en el primer día de nuestra paz
así vi el campo de batalla
y así, así la vi mintiendo
Corrí hacia ella y lloré. Puedes lamentarte y llorar con angustia.
Gritar
Esperaré y estaré en silencio, pero por favor vuelve a casa.
puedes hacer lo que quieras, puedes ser desagradable
pero no puedes mentir allí
Levántate... mi amor
Levántate... por el amor de Dios
Por favor levántate... no te acuestes ahí
Levántate... Fui tan lejos para encontrarte
Bushido:
la niebla se va
el humo desaparece
noto lo triste que es
gané la batalla
dijiste que la guerra es veneno para mi
Pero mírame, esto es mío, tomé lo que es mío
Nunca pensé que esta presión en mi cabeza destruiría tanto
El ángel a la izquierda, el diablo a la derecha, el ángel calla, el diablo habla
Perseguí mi objetivo y luego gané la ambición de la que no te arrepientes
¿Pero donde estas?
Te llamo, no te veo y te busco
Los cuervos dan vueltas sobre mí, se ríen y me maldicen
Grito aún más fuerte, ¿no me oyes?
Es comparable a una vela que se apaga con el viento en el corazón como si estuviera dentro de mí
mi corazón se rompe
Te veo tirado allí y desearía que fuera un sueño
trato de despertarte pero no te despiertas maldita sea, te necesito
¡Ponerse de pie!
Invernadero y Bushido:
Levántate... mi amor
Levántate... por el amor de Dios
Por favor levántate... no te acuestes ahí
Levántate... Fui tan lejos para encontrarte
sí
el mundo esta quieto y hasta el cielo esta llorando
como cuando un niño pide ayuda a gritos
Estabas tan pintado, mira cómo el destino rompe mi imagen ahora
Sólo quiero una cosa: ¡retroceder en el tiempo!
Un pedacito de vieja felicidad
¡Nunca dejar ir!
Mira, apreté tu cara en mi cuello
Sigue caminando, aunque esté nevando
a través del viento y sobre el hielo
No siento el frio, soporto el dolor por ti
pero quédate, por favor no puedes dejarme solo ahora
¿Cómo se supone que debo lidiar con el sufrimiento?
¿Cómo se supone que voy a hacerlo aquí solo?
¿crear?
¡Soy tan estúpido!
¿Qué he hecho solo por mi ego?
Besarte y decir: "¡Cariño, lo siento!" ¡Pero no muestras ninguna emoción!
No sé mucho, pero sé una cosa, ¡que te necesito!
Cojo tu último aliento, miro a Dios y digo aquí por favor levántate.
Invernadero y Bushido:
Levántate... mi amor
Levántate... por el amor de Dios
Por favor levántate... no te acuestes ahí
Ponerse de pie.
Fui tan lejos para encontrarte
solo para encontrarte
Levántate... mi amor
Levántate... por el amor de Dios
Por favor levántate... no te acuestes ahí
Levántate... Fui tan lejos para encontrarte
para encontrarte
Ponerse de pie
Ponerse de pie
Ponerse de pie…