Traducción de la letra de la canción Ich war noch nie wie die - Bushido, Sonny Black, Frank White

Ich war noch nie wie die (original)

— Ja, Hallo
— Ja, Hallo, hier ist der Max, äh, ich hab' deine Nummer von so 'ner Braut
gestern im Club, von so 'ner gutaussehenden, ich ruf' auch grad von ihrem
Telefon an, ich wollte dich ma' was fragen
— Hallo, Hallo, was quatscht’n du da eigentlich, wer bist’n du?
— Ja äh, wir kennen uns nicht, aber ich hab da ma' 'ne Frage an dich
— Mhm
— Äh, ich wollte dich fragen, also mein Kumpel, der Florentin, der wird, äh,
18 und, ehm, sein Vater is’n reicher Typ und, ehm, der wollte dich fragen,
ob du vielleicht irgendwie für 5000 Euro mit uns vielleicht so ne' Party mit
'ner echten Limousine machst, also der hat 'ne echte Limousine gemietet
— Ey, willst du mich eigentlich verarschen, du Opfer, Alter?!
— Nein!
— Ey, ich sag' dir ma' ne Sache, ja?
A: du bist übertrieben behindert und B:
dein scheiß Geld kannst du dir echt krass in dein’n behinderten scheiß Arsch
stecken, Alter, und jetzt verpiss dich und ruf mich nie wieder an, Tschau!
Ich war noch nie wie der und auch noch wie die
Hab' meine Scheiße selbst geklärt, Junge, wie ein G
Ich wurd' von kein’m verwöhnt, Papa hatte kein Geld
Also dachte ich schon von klein auf: Ich mache es selbst!
Ich war noch nie wie sie und auch noch nie wie er
Ja, ich hab' Geld gemacht, doch ich wollte viel, viel mehr
Ich wurd' von kein’m verwöhnt, Papa hatte kein Geld
Ich wusste irgendwann fahr' ich einen krassen SL
Ja, ein Kanake mit Geld, mit einem krassen SL
Doch ich hab' wieder nichts, scheiß drauf, ich hasse mich selbst
Ich wollte gerne so sein wie die obere Schicht
Die aus Langeweile sonntags die Oper betritt
Ich hatte Koka im Schritt, ich passte nicht in das Bild
Ich wurd' gefragt, was ich armer Pisser hier will
Ihr wurdet reich geboren, ich meine reingeboren
Ihr seid so hässlich, ihr habt euren Style verloren
Ihr reichen Wichser, wollt schon segeln um zehn
Ich segel' um neun und ficke dann die Creme de la Creme
Wo liegt St. Moritz?
Chillen da die Reichen und Schön'n?
Darauf scheiß, guck, ich bin nicht reich, aber schön
Ich wurd' noch nie verwöhnt, mir wurde nichts geschenkt
Denn dieser Tellerwäscher hat um sich gekämpft
Um sich gekämpft, jetzt bin ich wie 50 Cent
Was für ein Gefühl, wenn dich jede Bitch erkennt
Ich war noch nie wie der und auch noch wie die
Hab' meine Scheiße selbst geklärt, Junge, wie ein G
Ich wurd' von kein’m verwöhnt, Papa hatte kein Geld
Also dachte ich schon von klein auf: Ich mache es selbst!
Ich war noch nie wie sie und auch noch nie wie er
Ja, ich hab' Geld gemacht, doch ich wollte viel, viel mehr
Ich wurd' von kein’m verwöhnt, Papa hatte kein Geld
Ich wusste irgendwann fahr' ich einen krassen SL
Ich habe nichts gemacht, lag auf der faulen Haut
Nur mich gesonnt, das erklärt auch meine braune Haut
Ich sag' die Wahrheit hier, ich war kein Arbeitstier
Was tun, wenn jeder dir erzählt, dass du kein Star sein wirst
Ja, wenn jeder erzählt, dass du es nicht schaffst
Ja, obwohl du tagtäglich deine Texte kackst
Ich suchte so die Tür zu der Haute Couture
Doch stattdessen musste ich auf dem Hof erfrier’n
Ihr habt mich ausgelacht und dumm dargestellt
Und meine Schlampen, schau mal auf ihr Fahrgestell
Heute trag' ich Geld, ich bin ein Teil von ihn’n
Und ich ficke ihre Mütter, es ist mein Verdienst
Ich bin jetzt oben, auf einmal pass' ich in das Bild
Und mein Buch auf einmal wird das Ding verfilmt
Junge, hast du was, bist du was, das ist die Regel Nr. 1
Hast du kein Geld, dann segel wieder heim
Ich war noch nie wie der und auch noch wie die
Hab' meine Scheiße selbst geklärt, Junge, wie ein G
Ich wurd' von kein’m verwöhnt, Papa hatte kein Geld
Also dachte ich schon von klein auf: Ich mache es selbst!
Ich war noch nie wie sie und auch noch nie wie er
Ja, ich hab' Geld gemacht, doch ich wollte viel, viel mehr
Ich wurd' von kein’m verwöhnt, Papa hatte kein Geld
Ich wusste irgendwann fahr' ich einen krassen SL
Life was written, I put a lot into it
Keiner kommt damit klar, dass ich oben bin
Ich erzähl' dir Sachen, die du siehst in deinen Träumen
Ich bin dir viel zu weit voraus
Do it how we do it
Life was written, I put a lot into it
Keiner kommt damit klar, dass ich oben bin
Ich erzähl' dir Sachen, die du siehst in deinen Träumen
Ich bin dir viel zu weit voraus
The time is now

Ich war noch nie wie die (traducción)

- Sí, hola
— Sí, hola, soy Max, eh, obtuve tu número de una novia así
ayer en el club, de una guapa, solo llamo de la de ella también
Teléfono encendido, quería preguntarte algo.
— Hola, hola, ¿de qué hablas, quién eres?
— Sí, eh, no nos conocemos, pero tengo una pregunta para ti.
- Mmm
— Uh, te quería preguntar, entonces mi compadre, el florentino, él, uh,
18 y, um, su padre es un tipo rico y, um, quería preguntarte
tal vez podrías hacer una fiesta con nosotros por 5000 euros
Estás haciendo una limusina real, así que alquiló una limusina real
— Oye, ¿estás bromeando, víctima, viejo?
- ¡No!
— Oye, te diré una cosa, ¿de acuerdo?
A: usted está demasiado discapacitado y B:
Puedes poner tu maldito dinero en tu puto trasero discapacitado
amigo atascado y ahora vete a la mierda y no vuelvas a llamarme, adiós!
nunca he sido como el y seguire siendo como el
Aclaré mi mierda yo mismo, chico, como un G
No fui mimado por nadie, papá no tenía dinero.
Entonces pensé desde una edad temprana: ¡lo haré yo mismo!
Nunca he sido como ella y nunca he sido como él tampoco.
Sí, gané dinero, pero quería mucho, mucho más
No fui mimado por nadie, papá no tenía dinero.
Sabía que en algún momento conduciría un SL descarado
Si, un kanke con dinero, con un SL rudo
Pero no tengo nada otra vez, a la mierda, me odio
Quería ser como la clase alta.
¿Quién va a la ópera los domingos por aburrimiento?
Tenía coca en la entrepierna, no encajaba en la foto
Me preguntaron que queria yo pobre cabrona aqui
Naciste rico, quiero decir nacido puro
Ustedes son tan feos, han perdido su estilo.
Ricos hijos de puta, quieren salir a navegar a las diez
Navego a las nueve y luego cojo la crème de la crème
¿Dónde está Sankt Moritz?
¿Los ricos y hermosos se enfrían allí?
Al diablo con eso, mira, no soy rico, pero hermoso
Nunca me han mimado, nada me ha sido regalado.
Porque este lavavajillas luchó por sí mismo
Luché, ahora soy como 50 Cent
Que sentimiento cuando todas las perras te reconocen
nunca he sido como el y seguire siendo como el
Aclaré mi mierda yo mismo, chico, como un G
No fui mimado por nadie, papá no tenía dinero.
Entonces pensé desde una edad temprana: ¡lo haré yo mismo!
Nunca he sido como ella y nunca he sido como él tampoco.
Sí, gané dinero, pero quería mucho, mucho más
No fui mimado por nadie, papá no tenía dinero.
Sabía que en algún momento conduciría un SL descarado
Yo no hice nada, fui perezoso.
Solo asoleándome, eso también explica mi piel morena
Estoy diciendo la verdad aquí, no era un adicto al trabajo
Qué hacer cuando todos te dicen que no serás una estrella
Sí, si todos te dicen que no puedes hacerlo
Sí, aunque cagas tus letras todos los días.
Estaba buscando la puerta a la alta costura
Pero en lugar de eso, tuve que congelarme hasta morir en el patio.
Te reíste de mí y me hiciste parecer estúpido.
Y mis perras, mira su chasis
Hoy llevo dinero, soy parte de ellos
Y me follo a sus madres, es mi mérito
Estoy arriba ahora, de repente encajo en la imagen
Y mi libro de repente se filma la cosa
Chico, ¿qué? ¿Eres qué? Esa es la regla número 1.
Si no tienes dinero, navega de vuelta a casa.
nunca he sido como el y seguire siendo como el
Aclaré mi mierda yo mismo, chico, como un G
No fui mimado por nadie, papá no tenía dinero.
Entonces pensé desde una edad temprana: ¡lo haré yo mismo!
Nunca he sido como ella y nunca he sido como él tampoco.
Sí, gané dinero, pero quería mucho, mucho más
No fui mimado por nadie, papá no tenía dinero.
Sabía que en algún momento conduciría un SL descarado
La vida estaba escrita, puse mucho en ella
Nadie entiende que estoy arriba
Te digo cosas que ves en tus sueños
Estoy demasiado lejos de ti
Hazlo como lo hacemos
La vida estaba escrita, puse mucho en ella
Nadie entiende que estoy arriba
Te digo cosas que ves en tus sueños
Estoy demasiado lejos de ti
El tiempo es ahora