Traducción de la letra de la canción Ça se dégrade - Busta Flex

Ça se dégrade (original)

Avant y’avait pas autant d’violence, pas d’sida et pas d’rap
Pas d’sous acteurs politiciens à la «mords-moi la grappe»
Pas d’sitcoms bidons pour essayer d’freiner l’chômage
Ou essayer d’freiner la vieillesse avec du gommage
C’est dommage qu’aujourd’hui il n’y a plus d’valeurs
À l’heure où tout va mal
Va leur dire qu’on croit toujours au bonheur
C’n’est pas la bonne heure pour eux mais nous on s’lève de bonne heure
Même si au bout d’dix ans d'études on finit chômeur
Ou on se retrouve dans un kiosque à vendre des journaux
Pour nos gosses c’est dur et pire pour les mères aux fourneaux
Ca s’dégrade, tout est crade, ça brade à tout va au stade où on est
Qu’on ait ou pas d’monnaie personne te reconnaît
Ou alors faut passer à la télé
Faire la une des naux-jour de nos jours pour faire ça faut être fêlé
Et une fois coincé personne te sortira d’la mêlée
Ça s’dégrade à tout-va, mais où va-t-on?
Les années passent vite, ça court comme un marathon
La fin commence maintenant alors grattons, battons
C’est pour mourir vieux que nous nous battons
La ville ne fait rien pour nous, donc on n’fait rien pour elle
À part gâcher son image en nous faisant devenir des criminels
Que des promesses, rien dans les caisses des «assos»
Les associés du boss n’ont jamais vu un dossier
Fuck leur société et leurs réunions
Mes assos y étaient et ils n’ont vu que des choses que nous craignons
Comme quoi depuis que nous avons débarqué
Nous les gênions, donc avant qu’ils nous niquent on fout la panique
Comme une coulée volcanique inattendue
On a crié, personne ne nous a entendu
Personne n’a tendu l’oreille
Maintenant ça flippe de tous les côtés
Ils veulent qu’on aille voter
Pour un représentant qui ne pourra pas faire flotter
Un drapeau à trois couleurs, à trois slogans
Qui ont perdu leurs valeurs sous un ouragan
La haine, la rage des jeunes, peu importe leur âge, le gun est chargé
C’est trop tard, j’ai réveillé les esprits, j’ai pris les rênes en main
Pour que ça aille mieux demain
Pour lui, pour elle, pour nous, pour vous, pour mes gamins
Ça s’dégrade à tout-va, mais où va-t-on?
Les années passent vite, ça court comme un marathon
La fin commence maintenant alors grattons, battons
C’est pour mourir vieux que nous nous battons
Nique la vie avant qu’elle ne te nique zin-cou
La vie vaut pas l’coup d’s’prendre des coups
On est beaucoup trop à laisser passer nos rêves
Nos chances, faut pas qu’on crève
Avant que chacun d’nous s’lève
Pour cracher sur le glaive, et la balance
C’est sûr qu’elle penche pas d’ton côté en France
On fronce les sourcils
On pense que les jeunes sont sourds s’ils
Ne répondent pas aux attaques
Alors contrôle à leur traque
Mais saches que c’est dans l’obscurité qu’on prépare nos arnaques
Et c’est l’Etat qui payera
Bourgeois contre cailleras
Et on verra qui finira par chanter «Ah ça ira»
En tout cas nous on sait qu'ça ira
On est pas fébriles
Et sache que chez nous personne n’a peur de l’an 2000
Ça s’dégrade à tout-va, mais où va-t-on?
Les années passent vite, ça court comme un marathon
La fin commence maintenant alors grattons, battons
C’est pour mourir vieux que nous nous battons

Ça se dégrade (traducción)

Antes no había tanta violencia, ni sida ni rap
No hay subactores políticos de "muerdeme la uva"
No hay comedias de situación falsas para tratar de frenar el desempleo
O tratar de frenar la vejez con matorral
Lástima que hoy no haya más valores
Cuando todo sale mal
Ve y diles que todavía creemos en la felicidad
No es el momento adecuado para ellos, pero nos levantamos temprano.
Incluso si después de diez años de estudio terminas desempleado
O nos encontramos en un quiosco vendiendo periódicos
Para nuestros hijos es duro y peor para las madres en la cocina
Se está deteriorando, todo está sucio, se está vendiendo a toda costa en la etapa en la que estamos.
Tengamos o no dinero nadie te reconoce
O tienes que estar en la tele
Hacer los titulares en estos días para hacer eso tiene que ser descifrado
Y una vez que estés atrapado, nadie te sacará de la refriega
Está empeorando todo el tiempo, pero ¿adónde vamos?
Los años pasan rápido, corre como un maratón
El final comienza ahora, así que rasquemos, golpeemos
Es para morir viejo que luchamos
La ciudad no hace nada por nosotros, entonces nosotros no hacemos nada por ella
Además de arruinar su imagen haciéndonos criminales.
Solo promesas, nada en las arcas de los "assos"
Los socios del jefe nunca han visto un archivo.
A la mierda su sociedad y sus reuniones
Mis asociados estaban allí y solo vieron cosas que tememos.
Como lo que desde que aterrizamos
Los avergonzamos, así que antes de que nos jodan nos asustamos
Como un flujo volcánico inesperado
Gritamos, nadie nos escuchó
nadie escuchó
Ahora se está volviendo loco por todas partes
Quieren que votemos
Para un representante que no podrá flotar
Una bandera de tres colores y tres lemas
Quien perdió sus valores en un huracán
El odio, la rabia de los jóvenes, no importa la edad, el arma está cargada
Es demasiado tarde, desperté los espíritus, tomé las riendas en la mano
Para hacerlo mejor mañana
Por el, por ella, por nosotros, por ti, por mis hijos
Está empeorando todo el tiempo, pero ¿adónde vamos?
Los años pasan rápido, corre como un maratón
El final comienza ahora, así que rasquemos, golpeemos
Es para morir viejo que luchamos
A la mierda la vida antes de que te joda
La vida no vale la pena recibir una paliza
Demasiados de nosotros dejamos que nuestros sueños se escapen
Nuestras posibilidades, no debemos morir
Antes de que cada uno de nosotros se levante
Para escupir en la espada y la balanza
Seguro que ella no se apoya en tu lado en Francia
fruncimos el ceño
Se piensa que los jóvenes son sordos si
No respondas a los ataques.
Así que controla su acecho
Pero sepa que es en la oscuridad que preparamos nuestras estafas
Y el estado pagará
Burgueses contra cailleras
Y veremos quién termina cantando "Ah, está bien"
En cualquier caso, sabemos que estará bien.
no tenemos fiebre
Y sepan que entre nosotros nadie le teme al año 2000
Está empeorando todo el tiempo, pero ¿adónde vamos?
Los años pasan rápido, corre como un maratón
El final comienza ahora, así que rasquemos, golpeemos
Es para morir viejo que luchamos