Traducción de la letra de la canción Majeur - Busta Flex

Majeur (original)

-Hé tu vas où?
-Hein?
-Tu vas ou là?
-J'vais derrière avec les autres
-Comment ça avec les autres?
C’est eux qui t’donnent à manger ou quoi?
-Mais non mais on va juste faire un tour comme ça
-Mais comment ça vas faire un tour?
Mais quand tu rentres à 3 heures du matin j’voulais t’dire justement
Quand tu fous l’bordel, tu fais du bruit d’partout
Tu crois qu’c’est la fête jamais tu fous rien ici, mais tu t’crois où?
-Vas-y qu’est-ce tu m’fais là tu t’prends pour l’re-pè ou quoi là?
-En plus tu réponds, bon à rien
-Vas-y lâche moi…
Ça y est j’ai 18 ans je peux sortir seul
Être responsable et dire aux grands de fermer leur gueule
Avant le couvre-feu était à 22 heures
Maintenant c’est des coups d’cinq heures du matin même si j’suis lycéen
J’men fous d’l'école c’est obligatoire jusqu'à 16 ans
J’ai fait 2 ans d’plus pour faire plaisir à mes parents
Je bois je fume à volonté
Comme les grands d’la cité
L’adulte qui sommeillait en moi, presque mort est ressuscité
Je roule sans mis-per ni mère ni père
J’y perds à jouer les vipères mais j’ai plus d’repères
Trouve moi un job avant qu’j’en vienne au bizness
C’est c’que j’entends à la radio quand maman fait du fitness
Je réfléchis, tout en fumant mon teuchi
La tête dans une main, l’autre posée sur le bre-chi
J’entends d’autres raps disant que le crime paie
C’est vrai que dans mon cas il n’y a que la rue qui m’paie
Mais travailler à domicile ou prendre le métro
Marcher en survet' ou marcher en costume retro
J’ai le juice dans la cité mais pas dans les entreprises
Si le courant ne passe pas, faut que j’trouve une autre prise
Dans le quartier y’a 2−3 mecs qui font du peura
Ça marche pour eux mais y’a toujours la ge-ra
De ceux qui n’réussissent pas
Des mecs comme moi qui n’font rien de leur journée
Pendant que d’autres gagnent du blé, partent en tournée
Le rap ça parle de misère de galère parfois
S’ils parlent de moi, la vie d’ma mère que j’les foudroie
Si j’suis dans la merde, y’a que moi qui ait l’droit d’en parler
J’sais pas rapper
Les seules fois où jchante c’est quand j'écoute Bob Marley
Et encore j’fredonne
J’espère que mes parents me pardonnent
Quand je rentre à 4 heures du mat' et que j’sonne
Je n’veux être un boulet pour personne et faire ma vie
Partir de la té-ci mais ma mille-fa est ici… mais ma mille-fa est ici…

Majeur (traducción)

-¿Eh! A dónde vas?
-Eh?
-¿Adónde vas?
-Voy atrás con los demás
-¿Cómo estás con los demás?
¿Te están dando de comer o qué?
- No, pero solo vamos a dar un paseo así.
-Pero ¿cómo va a dar un paseo?
Pero cuando llegas a casa a las 3 de la mañana solo quería decirte
Cuando te equivocas, haces ruido por todos lados
Crees que es una fiesta, nunca haces nada aquí, pero ¿dónde crees que estás?
-Vamos, que me estas haciendo, te crees el padre o que?
-Ademas respondes, no sirve para nada
-Vamos, déjame ir...
Eso es todo tengo 18 años puedo salir solo
Sea responsable y dígales a los grandes que se callen
Antes del toque de queda eran las 10 p.m.
Ahora son las cinco de la mañana a pesar de que soy estudiante de secundaria
No me importa la escuela, es obligatoria hasta los 16 años.
Cumplí 2 años más para complacer a mis padres.
bebo fumo a voluntad
Como los grandes de la ciudad
El adulto que dormía en mí, casi muerto, resucita
Cabalgo sin mis-per ni madre ni padre
pierdo jugando a los vipers pero tengo mas puntos de referencia
Encuéntrame un trabajo antes de entrar en el negocio
Eso es lo que escucho en la radio cuando mamá está haciendo ejercicio.
pienso mientras fumo mi teuchi
Cabeza en una mano, la otra apoyada en el bre-chi
Escucho otros raps diciendo que el crimen paga
Es verdad que en mi caso solo me paga la calle
Pero trabajar desde casa o tomar el metro
Andar en chándal o andar en traje retro
Tengo el jugo en la ciudad pero no en las empresas
Si la energía no fluye, tengo que encontrar otra salida.
En el barrio hay 2-3 chicos que tienen miedo
Les funciona pero siempre esta el ge-ra
De los que no lo consiguen
Chicos como yo sin hacer nada todo el día
Mientras otros ganan trigo, sal de gira
El rap es sobre la miseria a veces
Si hablan de mi, la vida de mi madre que les exploto
Si estoy en problemas, solo yo tengo derecho a hablar de ello.
no se como rapear
Las únicas veces que canto es cuando escucho a Bob Marley
Y todavía tarareo
espero que mis padres me perdonen
Cuando llego a casa a las 4 am y toco el timbre
No quiero ser una carga para nadie y hacer mi vida
De te-aquí pero mi mil-fa está aquí... pero mi mil-fa está aquí...