| Lundi 8 heures il faut que j’aille bosser,
| Lunes 8 en punto tengo que ir a trabajar,
|
| J’suis? | ¿Soy? |
| La bourre et mes dents je n’ai pas eu le temps d’les brosser.
| El relleno y mis dientes no tuve tiempo de cepillarlos.
|
| Apr? | ¿Abr? |
| S un week end tout c’qu’il y a de plus mouvement?
| ¿Es un fin de semana más movimiento?
|
| L’id? | ¿La identificación? |
| E de retourner au boulot, au taf, me hantait.
| E para volver al trabajo, al trabajo, me perseguía.
|
| Mais c’est comme? | Pero es como? |
| A on est oblig?
| ¿Tuvimos que hacerlo?
|
| D’affronter le d? | Para hacer frente a la d? |
| But d’semaine,
| Gol de la semana,
|
| Les faces des gens dans l’m? | Los rostros de las personas en el m? |
| Tro
| tro
|
| Et celle d’un boss trop are? | ¿Y el de un jefe también lo son? |
| Tro
| tro
|
| Qui vous met la haine? | ¿Quién te odia? |
| Cause de ses are? | ¿Por qué son? |
| Flexions
| Flexiones
|
| Ses suggestions et? | Sus sugerencias y? |
| Toujours poser des questions
| Siempre haz preguntas
|
| Sur ma vie, su ma fa? | En mi vida, en mi fa? |
| On de m’habiller
| me visten
|
| Ce que j’ai fait de mon week end
| que hice con mi fin de semana
|
| C’est comme? | ¿Es como? |
| A toutes les semaines.
| Cada semana.
|
| Ma vie priv? | ¿Mi vida privada? |
| E se propage comme un virus dans tout le secteur,
| E se está propagando como un virus por toda la zona,
|
| Tout le monde est porteur sauf le directeur
| Todo el mundo es un portador menos el director.
|
| Qui s’en fout, qui n’sait m? | ¿A quién le importa, quién no sabe? |
| Me pas si j’existe,
| yo no si existo,
|
| Les autres non plus mais persistent
| Los demás tampoco pero persisten
|
| ? | ? |
| Attirer son attention et insistent
| Llama su atención e insiste
|
| Sur les plaisanteries, les d? | En los chistes, el d? |
| Collet? | ¿Cuello? |
| S aguicheurs,
| teasers,
|
| Les flatteries, les g? | Los halagos, el g? |
| Teries, les sous-entendus dans l’ascenseur.
| Teries, la insinuación en el ascensor.
|
| Ca doit? | ¿Eso debe? |
| Tre le pied d'? | Tre el pie de? |
| Tre le boss, le patron, le grand manitou,
| Sé el jefe, el jefe, el gran jefe,
|
| Celui qui manie tout.
| El que maneja todo.
|
| Je are? | ¿Yo soy? |
| Ve parfois d'? | ¿A veces d? |
| Tre? | Tre? |
| Sa place,
| Su lugar,
|
| Mais vu comment? | Pero visto como? |
| A s’passe,
| Lo que pasa,
|
| J’suis mal parti pour brasser des liasses.
| He tenido un mal comienzo para revolver paquetes.
|
| 13 heures c’est la pause d? | 13:00 es el descanso para |
| Jeuner, on a une heure pour manger
| En ayunas, tenemos una hora para comer.
|
| Pas une minute de plus faut s’bouger.
| Ni un minuto más para moverse.
|
| Mais comme j'? | pero como yo |
| Tais en retard c’matin
| llegar tarde esta mañana
|
| Faut qu’je rattrape le temps perdu sinon j'? | Tengo que recuperar el tiempo perdido de lo contrario yo? |
| Chapperai pas au baratin
| No se saldrá con la suya
|
| De l’employ? | del empleado? |
| Mod? | ¿Modificación? |
| Le assis en face de moi
| El que está sentado frente a mí
|
| Qui taffe 32 jours par mois pour le m? | ¿Quién sopla 32 días al mes para m? |
| Me salaire que moi.
| Mi salario que yo.
|
| Une vraie balance un mouchard, un premier d’la classe,
| Una escala real, un soplón, el mejor de la clase,
|
| Coupe au gel, noeud pap, lunettes en plexiglas.
| Corte de gel, pajarita, gafas de plexiglás.
|
| Bref en fin de compte, j’ai rien aval?
| En resumen, al final, no tengo nada que decir?
|
| ? | ? |
| Part de l’air tellement j’ai caval? | Parte del aire tanto que monté? |
| Et d? | ¿Y D? |
| Val? | Vale? |
| Les escaliers.
| Las escaleras.
|
| Et? | ¿Y? |
| Chaque? | ¿Cada? |
| Tage on voit toujours les m? | Tage siempre vemos la m? |
| Mes cas, les m? | Mis casos, el m? |
| Mes gars,
| mis chicos,
|
| Les m? | ¿Las m? |
| Mes faces, les m? | Mis caras, el m? |
| Mes tasse-p? | ¿Mis copas? |
| S Qui passent leur temps en s’occupant
| S Que dedican su tiempo a cuidar
|
| ? | ? |
| Se limer les ongles et? | Lima tus uñas y? |
| Parler de tous les mecs
| Hablar de todos los chicos
|
| Avec lesquels elles jonglent et tout le monde se fait assaisonner
| Que hacen malabares y todos se sazonan
|
| Par le clan des amazones et sans d? | Por el clan de las amazonas y sin d? |
| Conner j’ai assez zon?.
| Conner tengo suficiente zon?.
|
| Dans cette bo? | En este bo? |
| Te o? | ¿Tu donde? |
| M? | ¿METRO? |
| Me les cafards boitent,
| Yo las cucarachas cojean,
|
| O? | ¿Donde? |
| Les ragots s’embo? | El chisme encarna? |
| Tent
| tienda
|
| O? | ¿Donde? |
| Toutes les mains sont moites.
| Todas las manos están sudorosas.
|
| Encore 4 jours 3 semaines et 1 heure
| Todavía 4 días 3 semanas y 1 hora
|
| Avant le week end la fin du mois et 17 heures
| Antes del fin de semana fin de mes y 5 p.m.
|
| 17 heures enfin c’est la fin du calvaire,
| 5 p.m. finalmente es el final del Calvario,
|
| 9 heures d’attente il faut voir tous ces chacals vers
| 9 horas de espera deben ver todos esos chacales alrededor
|
| La sortie, are? | La salida, son? |
| Action bien assortie avec le d? | Acción bien emparejada con la d? |
| Cor
| Cuerno
|
| Faut avouer qu'? | ¿Debe admitir eso? |
| A donne envie de battre des records
| Te dan ganas de romper récords
|
| De vitesse et on peut lire la tristesse
| Velocidad y puedes leer la tristeza
|
| Sur certains visages qui envisagent de quitter l’taf pour un paysage
| En algunas caras considerando dejar el trabajo por un paisaje
|
| Pur, car saoul? | Puro, porque borracho? |
| Par la pollution,
| A través de la contaminación,
|
| Le ciel gris et les gr? | Los cielos grises y el gr? |
| Ves la seule solution
| eres la única solución
|
| Au plafond, un poster avec des palmiers pour s'? | En el techo, un cartel con palmeras para? |
| Vader
| Vader
|
| Quand on sent que le moral commence? | ¿Cuándo sientes que empieza la moral? |
| Se d? | Se d? |
| Grader
| Calificador
|
| Mais y a des jours comme? | Pero hay días como? |
| A o? | ¿Donde? |
| On est? | ¿Estamos? |
| Bout
| Fin
|
| O? | ¿Donde? |
| On ne tient plus debout
| no aguantamos mas
|
| Et on ne joint plus les deux bouts.
| Y ya no podemos llegar a fin de mes.
|
| Pour oublier on are? | Para olvidar son? |
| Ve d’une vie o? | Ve de una vida donde? |
| On s’l? | ¿estamos ahí? |
| Ve tard,
| tarde,
|
| O? | ¿Donde? |
| On fait tout en retard, putain y’en a marre. | Estamos haciendo todo tarde, maldita sea. |