Traducción de la letra de la canción Marcianita - Caetano Veloso, Os Mutantes

Marcianita (original)

Esperada marcianita
Asseguram os homens de ciência
Que em dez anos mais, tu e eu
Estaremos bem juntinhos
E nos cantos escuros do céu falaremos de amor
Tenho tanto te esperado
Mas serei o primeiro varão a chegar até onde estás
Pois na Terra sou logrado
Em matéria de amor eu sou sempre passado pra trás
Eu quero um broto de Marte que seja sincero
Que não se pinte, nem fume
Nem saiba sequer o que é rock and roll
Marcianita, branca ou negra
Gorduchinha, magrinha, baixinha ou gigante
Serás meu amor
A distância nos separa
Mas no ano 70 felizes seremos os dois
Ignorada marcianita
Aseguran los hombres de ciencia
Que em diez años mas tu y yo
Estaremos tan cerquita
Que podremos pasar por el cielo
Y hablarmos de amor
Yo que tanto te he soñado
Voy a ser el primer pasajero
Que viaje hasta donde estás
Em la Tierra no he logrado
Que lo ya conquistado
Se quede comigo nomás
Quiero una chica de Marte
Que sea sincera
Que no se pinte, ni fume, ni sepa siquiera
Lo que es rock and roll
Marcianita, blanca o negra
Espigada, pequeña, gordita o delgada
Serás mi amor
La distancia nos acerca
Y em el año 70
Felices seremos los dos

Marcianita (traducción)

martianita esperada
Aseguran hombres con ciencia
Que en diez años más, tú y yo
estaremos bien juntos
Y en los rincones oscuros del cielo hablaremos de amor
te he estado esperando mucho
Pero seré el primer hombre en llegar a donde estás
Porque en la tierra me engañan
En términos de amor, siempre me quedo atrás.
Quiero un capullo de Marte que sea sincero
Que no pintas ni fumas
Ni siquiera sé qué es el rock and roll
Martianita, blanca o negra
Gordita, flaca, bajita o gigante
serás mi amor
La distancia nos separa
Pero en el año 70 los dos seremos felices
martianita ignorada
Asegurar a los hombres de ciencia
Que em diez años mas tu y yo
estaremos tan cerca
Que podemos pasar por el cielo
Tu hablas de amor
Lo que tanto he soñado
Voy a ser el primer pasajero
Que viajes hasta donde estés
En la Tierra no se ha conseguido
Que lo ya conquistado
Quédate conmigo nomas
quiero una chica de marte
se honesto
Que no se pinte, ni fume, ni sepa siquiera
Lo que es rock and roll
Martianita, blanca y negra
Picante, pequeño, gordo o delgado
serás mi amor
La distancia sobre nosotros
Y en el año 70
felices seremos ellos