Letras de Evening - Calabrese

Evening (original)

Lying here beside you in the shadows
With your body close to mine
I can’t help but wish that I could have you
Here beside me all the time
Knowing that I cannot keep you
From your going when the day is done
Makes me wish that I was tall enough
To reach the sky and stop the sun.
But I can see the evening shadows
Slipping silent cross the floor
And I curse the day for coming to an end
You’ll fix your face, comb your hair
And leave my arms once more
But when tomorrow comes
We’ll watch the evening shadows fall again.
When we’re here together
I don’t question why you came or why you go
I’m sure you have your reasons
But your being here is all I have to know
Knowing when you come to me There’s nothing I can do to make you stay
Just like all the other times
You’ll leave me at the ending of the day.
But I can see the evening shadows
Slipping silent cross the floor
And I curse the day for coming to an end
You’ll fix your face, comb your hair
And leave my arms once more
But when tomorrow comes
We’ll watch the evening shadows fall again…

(traducción)

Acostado aquí a tu lado en las sombras
Con tu cuerpo cerca del mio
No puedo evitar desear poder tenerte
Aquí a mi lado todo el tiempo
Sabiendo que no puedo retenerte
Desde que te vas cuando el día termina
Me hace desear ser lo suficientemente alto
Para alcanzar el cielo y detener el sol.
Pero puedo ver las sombras de la tarde
Deslizándose en silencio cruzar el suelo
Y maldigo el día por llegar a su fin
Arreglarás tu cara, peinarás tu cabello
Y deja mis brazos una vez más
Pero cuando llegue el mañana
Veremos caer de nuevo las sombras de la tarde.
Cuando estamos aquí juntos
No cuestiono por qué viniste o por qué te vas
seguro que tienes tus razones
Pero tu estar aquí es todo lo que tengo que saber
Sabiendo cuando vienes a mí No hay nada que pueda hacer para que te quedes
Al igual que todas las otras veces
Me dejarás al final del día.
Pero puedo ver las sombras de la tarde
Deslizándose en silencio cruzar el suelo
Y maldigo el día por llegar a su fin
Arreglarás tu cara, peinarás tu cabello
Y deja mis brazos una vez más
Pero cuando llegue el mañana
Veremos caer de nuevo las sombras de la tarde...